- Γεια σου, γιατρέ! - Δεν είμαι γιατρός. Σταματήστε!
Σταματήστε τα πιεστήρια! Σταματήστε τα όλα! Σταματήστε! Καλέστε την πρωτεύουσα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Κυβερνήτη αμέσως! Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
"ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΡΙΚ"
- Γεια σας. Ο κος Κυβερνήτης; - Ναι.
Ο συντάκτης από τι;
Η "Σάλπιγξ"; Ναι.
Ποια πόλη μου είπες;
Μόργκαν Κρικ; Είναι στην πολιτεία μου;
- Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Ποτέ δεν την έχετε ακούσει;
Μέχρι αύριο το πρωί, το Μόργκαν Κρικ θα είναι...
- η πιο διάσημη πόλη στην Αμερική. - Στον κόσμο!
Αυτό είναι το τελευταίο ελεύθερο τηλέφωνο στην πόλη.
Όλα τα δωμάτια έχουν νοικιαστεί...
- 15 μίλια γύρω. - Τριάντα!
100 δημοσιογράφοι είναι εδώ και 500 ακόμη αναμένονται αύριο.
Χίλιοι.
- Υπάρχει έλλειψη τροφίμων, τηλεφώνων.. - Γάλα.
- Τηλεγράφων! - Ποτών.
- Μεταφορές, αστυνομικούς και τα πάντα. - Σκηνές.
Χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια αλλιώς θα γκρεμιστεί αυτή την πόλη από τις ρίζες.
Χρειαζόμαστε την πολιτειακή αστυνομία...
- Τροφή, νερό, κρεβάτια, κουβέρτες. - Υδραυλικά!
Ένα λεπτό. Με το μαλακό, εντάξει; Τι συνέβη εκεί; Πλημμυρίσατε ή χτυπήσατε πετρέλαιο;
- Αν χτυπήσαμε πετρέλαιο! - Πες του!
- Όχι κε Κυβερνήτη, δε χτυπήσαμε πετρέλαιο. - Όλοι μπορούν να χτυπήσουν πετρέλαιο.
- Δεν έχουμε πλημμύρα. - Όλοι μπορεί να έχουν πλημμύρα.
- Αυτό που έχουμε, κε Κυβερνήτα είναι... - Τι έχετε λέει;!
- Ναι, κε Κυβερνήτα. - Σκάσε! Όχι εσύ.
Είστε σίγουροι γι' αυτό; Είναι πολύ σημα- ντικό. Μακάρι να ήμουν ο ίδιος εκεί πέρα.
Είναι θέμα πολιτειακής πολιτικής, πολιτειακής υπερηφάνειας.
Εθνικής υπερηφάνειας. Μείνε στο τηλέφωνο για λίγο.
Πάρε αυτή τη γραμμή, δώσε τα πάντα στη στενογραφία.
Φέρε χάρτη της πολιτείας. Βεβαιώσου ότι το Μόργκαν Κρικ είναι μέσα.
Εάν δεν είναι, ίσως να τους πείσουμε να έρθουν σε μας.
- Ναι, κε Κυβερνήτα; - Σκάσε! Όχι εσύ.
Φέρε μου όλες τους δημοσιογράφους. Θέλω να μιλήσω στους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
- Τι συνέβη; - Αυτά πρέπει να καθοδηγηθούν. Σκάσε!
Να πας αμέσως στο Μόργκαν Κρικ, ν' αγοράσεις μερικές σημεία με θέα,
ξενοδοχεία με θέα, θα τα χρειαστούν.
Και το φραντσάιζ του ΚΤΕΛ θα είναι πολύ πολύτιμο.
- Μόργκαν, τι; - "Κρικ", σαν το ρέμα.
Το ρέμα πρέπει να έχει ένα μεγάλο φράγμα.
Γιατί όχι; Πες μου τα γεγονότα.
Είναι ότι μεγαλύτερο έχει συνέβη από τότε που κλέψαμε απ' τους Ινδιάνους.
- Δανειστήκαμε. - Ποιος είναι ενθουσιασμένος τώρα;!
Θα σας πω όλα όσα ξέρω, κε Κυβερνήτα. Για να λέμε την αλήθεια,
- εγώ ξεκίνησα το όλο θέμα. - Εσύ;!
Έγραφα το μεσοβδόμαδο άρθρο μου, έψαχνα κάποιο θέμα για το άρθρο.
Είμαι πολύ διάσημος για τα άρθρα μου σ' αυτό το μέρος της πολιτείας.
Θα μας πει την ιστορία της ζωής του!
Και παρατήρησα αρκετούς στρατιώτες στην πόλη.
- Τι μάτι! - Τι βαρεμάρα!
Συμπέρανα ότι τα κορίτσια στην πόλη...
κι οι στρατιώτες από τις γύρω πόλεις θα ήταν εξαιρετικό θέμα για το άρθρο μου!
Εντάξει, εντάξει, δεν την γλιτώνουμε! Θα την ακούσουμε ότι και να γίνει.
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο και είδα τον αστυφύλακα Κοκενλόκερ...
τον αστυνομικό της πόλης μας, να ρυθμίζει την κυκλοφορία...
Προχώρα! Δεν βλέπεις που λέει "πάμε;"
Κουνήσου από εδώ!
Θέλουμε ραντεβού για τον χορό απόψε. Έχεις κάνα νούμερο να πάρουμε;
Πάρε την τηλεφωνική εταιρεία. Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Σκληρός, ε; - Αρκετά σκληρός, ψάρακα!
Γιατί με λες ψάρακα;
Άκου μπισκοτάκι, είχα πάει στη Γαλλία πριν καν τσουτσουρέψεις.
Τώρα φύγετε από το δρόμο και μαζευτείτε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά δεν μ' αρέσει να μιλάω με ψάρακες, αυτό είναι όλο.
Αυτός είναι ο κος Κοκενλόκερ, κύριοι, λοχίας στον άλλο πόλεμο.
- Είναι όλα διαφορετικά τώρα, Εντ. - Όλα γίνονται με την ευγένεια.
Ναι. Έλα, φύγετε στο δρόμο. Μην εμποδίζετε την κυκλοφορία.
- Παρακαλώ! - Παρακαλώ.
Έπιασες την ιδέα, Εντ; Είναι περισσότερο ψυχολογικό.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Με συγχωρείτε, ψάχνετε για μερικά κορίτσια;
- Βεβαίως και ψάχνουμε. - Ξέρω ένα.
- Στοίχημα ότι ξέρεις, κουκλίτσα. - Είναι η κόρη του κου Κοκενλόκερ.
Του σπασίκλα;
Είναι από τα ομορφότερα κορίτσια στην πόλη. Δουλεύει στο μουσικό κατάστημα του Ράφερτι.
Ελάτε τώρα, σπάστε ή πάρτε κάτι πριν ο κος Ράφερτι με κυνηγήσει.
- Θα έρθεις απόψε; - Σίγουρα, θα είμαι εκεί.
Εντάξει, τα λέμε, Τρούντι.
- Ο πρώτος χορός με μένα, εντάξει; - Θα το στρίψουμε στο νόμισμα.
Ο τελευταίος δικός μου.
- Γεια σου, Τρούντι. - Γεια σου, Νόρβαλ.
Θα ήθελα ένα πακέτο βελόνες φωνογράφου, παρακαλώ.
- "3 Inderstructors" ή "36 Ragoοns"; - Δεν έχει και πολύ σημασία.
- Νομίζω οι "Inderstructors"... - Ευχαριστώ, Τρούντι.
Πέρασα από τη λέσχη. Έχει τρεις καλές ταινίες που παίζουν στο Regent απόψε.
Σκέφτηκα ότι αν δεν κάνεις κάτι, δεδομένου ότι είμαι κι εγώ ελεύθερος...
Λυπάμαι πολύ, Νόρβαλ, αλλά δεν θα τα καταφέρω απόψε.
Υποσχέθηκα να πάω στο χορό με τα αγόρια που φεύγουν.
- Για τους στρατιώτες. - Ακριβώς, Νόρβαλ. Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουν πάρτι κάποια στιγμή γι' αυτούς που μένουν πίσω.
Κι αυτοί υπηρετούν, που απλά κάθονται και...
- Αυτό που κάνουν, το ξεχνάω. - Σίγουρα έτσι είναι, Νόρβαλ.
Δεν σε βλέπω τόσο όσο παλιά ή όσο θα ήθελα, Τρούντι.
Λυπάμαι πολύ, Νόρβαλ.
Φυσικά, τα στρατόπεδα, τα καψιμί και τα υπόλοιπα σου τρώνε πολύ χρόνο.
Φυσικά.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ απόψε; Τα εισιτήρια είναι μόνο 50 σεντς.
Δεν είναι τα 50 σεντ. Απλά δεν αισθάνομαι καλά να μην φοράω στολή.
Υποθέτω ότι κανείς δεν αισθάνεται καλά μ' αυτό.
Δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει!
- Αλλά κάθε φορά που με εξετάζουν... - Το ξέρω.
- Και τότε... - Το ξέρω.
- Τ' αστεράκια. - Τ' αστεράκια.
- Ίσως κάποια άλλη φορά, Τρούντι. - Μετά χαράς μου, Νόρβαλ.
Καληνύχτα, Τρούντι.
Ξέχασες τις βελόνες σου.
Πραγματικά δεν έχει σημασία. Δεν έχω φωνογράφο, ούτως ή άλλως.
"Είναι ο στρατιωτικός γάμος απειλή;"
- Τι κοιτάς; - Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς, σωστά;
Στα 14 μου;
Σκεφτόμουν να πάω μέχρι τη γωνία και να πάρω αναψυκτικό.
Δεν εννοώ αυτό που σκέφτεσαι τώρα, εννοώ γενικά!
- Γενικά, ναι. - «Γενικά, ναι» τι;
Γενικά ναι, σκέφτομαι το γάμο. Τι άλλο νομίζεις ότι σκέφτομαι;
- Ώστε έτσι, ε; - Όλοι το σκέφτονται, έτσι δεν είναι;
Δεν στοιχίζει τίποτα να το σκέφτεσαι.
Μόνο όταν το κάνεις σου στοιχίζει 2 δολάρια.
Τι στοιχίζει 2 δολάρια;
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά που δε θα έπρεπε στην ηλικία σου.
- Όπως λέει στην εφημερίδα... - Είναι δικό σου το θέμα, μπαμπά.
Εσύ έβαλες το άρθρο. Αν δεν σ' αρέσει, αγνόησέ το.
Πες στην αδελφή σου ότι το σπίτι δεν έχει αποπληρωθεί, εντάξει;
Το ξέρει, μπαμπά. Της το λες κάθε μέρα.
Κάθε μέρα δεν μου φτάνει. Τι κάνει εκεί πάνω, τέλος πάντων;
- Ετοιμάζεται για το πάρτι. - Ετοιμάζεται για ποιο πάρτι;
Ο χορός, μπαμπά. Πρέπει να φιλήσει τα αγόρια για αντίο.
Είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι. Στρατιωτική υπόθεση.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Για μια στιγμή!
Τι είναι αυτές οι στρατιωτικές υποθέσεις φιλώ-τ'-αγόρια-για-αντίο...
και πού θα λάβουν χώρα;
Εκεί που το κάνουν πάντα, στο υπόγειο της εκκλησίας.
Μετά στην εξοχική λέσχη και μετά... κάτι τέτοιο.
- Σαν τι; - Αυτό είναι όλο!
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Μισό λεπτό!
- Τι γίνεται μετά την εξοχική λέσχη; - Μετά σε φέρνουν στο σπίτι!
Ναι, μέσω του Σινσινάτι με παράκαμψη στο Ντιτρόιτ!
Ήμουν στρατιώτης κι εγώ ξέρεις, στον προηγούμενο πόλεμο.
Μα μπαμπά, τους έχω υποσχεθεί κι είμαι ήδη ντυμένη.
Να πας να ξεντυθείς. Εδώ λέει στην εφημερίδα...
Μα, μπαμπά!
Ο κόσμος δεν είναι τόσο κακός όσο παλιά, όταν ήσουν στρατιώτης, μπαμπά.
Αν χρειαστώ καμιά συμβουλή από σένα, θα στην ζητήσω.
- Και θα στην δώσω. - Ναι;
Εύχομαι η μαμά να ήταν εδώ.
Κι εγώ, πίστεψέ με. Αλλά δεν είναι.
Κόρες!
Άρα, ως πατέρας και μητέρα μαζί, θα σου πω ότι δεν θα ξαναπάς σε στρατιωτικά πάρτι.
Διάβασε τι λέει εδώ στην εφημερίδα!
Αν δεν σε πειράζει να τ' αναφέρω, πατέρα, νομίζω ότι το μυαλό σου είναι σαν βάλτος.
Τι!
- Δεν θα βγεις απόψε; - Όχι, κυρία μου.
Νόμιζα ότι θα πας σινεμά.
Νόμιζα ότι θα πάω, και μετά κατάλαβα ότι δεν θα πάω.
Δεν έχει ένα χορό ή κάτι τέτοιο απόψε;
Για τους στρατιώτες.
Λυπάμαι, Νόρβαλ.
Αν δεν με θέλουν, ας μην με θέλουν.
Δεν θα μπορούσε ο γιατρός να σου δώσει κάτι να ηρεμήσεις;
Όσο χρειάζεται για την εξέταση, όπως ουίσκι ή κάτι άλλο;
Είμαι απόλυτα ήρεμος. Είμαι τόσο ψύχραιμος όσο ο πάγος.
Όταν αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι ίσως να μην με πάρουν...
κρύος ιδρώτα τρέχει στην πλάτη μου και το κεφάλι μου αρχίζει να βουίζει και...
τα πάντα καταμεσής του δωματίου αρχίζουν να κολυμπάνε και...
έχω μαύρα αστεράκια μπρος στα μάτια μου και λένε ότι έχω υψηλή αρτηριακή πίεση.
Κι όλη την ώρα είμαι ψύχραιμος σαν πάγος!
- Μην αναστατώνεσαι τόσο πολύ, Νόρβαλ. - Ποιος αναστατώθηκε;
Εμπρός; Ναι;
Είναι υπέροχο, Τρούντι!
Τι τυχερός που είμαι, ε;
Σίγουρα εκτιμώ που μου τηλεφώνησες αμέσως. Έρχομαι τώρα. Αντίο.
Φίλε μου!
- Έχεις καθόλου χρήματα; - Χρήματα;
Για ποιο λόγο; Α ναι, έχω πολλά! Αντίο.
- Το σακάκι σου! - Το σακάκι μου.
- Το πήρα. - Μην αναστατώνεσαι τόσο πολύ!
Τι είδους μουσική είναι αυτή;
Γεια σας!
Γεια σου, Τρούντι. Γεια σου, Έμι. Καλησπέρα, κε Κοκενλόκερ.
Χαίρομαι που θα πάμε σινεμά μαζί απόψε.
- Ποιος, εγώ; - Χαίρομαι πολύ που πάω μαζί σου, Νόρβαλ.
Ωραία. Δεν θέλω να ακουστώ αντιπατριωτικός η τίποτε τέτοιο,
αλλά χαίρομαι που ματαιώθηκε ο χορός. Για το καλό μου, εννοώ.
- Δεν ματαιώθηκε ακριβώς... - Δεν εννοούσα...
- Απλά ματαιώθηκε. - Έλα, Νόρβαλ. Καληνύχτα, Έμι, μπαμπά.
- Να γυρίσεις αμέσως μετά την ταινία. - Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;
- Δεν ρώτησα πού αλλού... - Υπάρχει ένα νέο χορευτικό στέκι...
- Άκουσε εδώ! - Έλα, Νόρβαλ.
Αμέσως μετά την ταινία.
- Ναι, μπαμπά. - Ναι, κε Κοκενλόκερ.
Λοιπόν, τι ξέρεις γι' αυτό το μικρό χορευτικό στέκι;
Τίποτα, μπαμπά. Άκουσα απλά ότι ήσουν εκεί...
και τα 'σπαγες για τα καλά.
Ήταν σίγουρα πολύ γλυκό εκ μέρους σου να έρθεις αμέσως και να με πάρεις, Νόρβαλ.
Η χαρά είναι όλη δική μου, Τρούντι.
Εκτός από το να με πάρει ο στρατός,
δεν βρίσκω κάτι άλλο που να μου δίνει τόσο πολύ ευχαρίστηση όσο το να σε βγάζω έξω.
Πολύ ωραίο να το ακούω, Νόρβαλ. Σίγουρα με βοήθησες που βγαίνουμε μαζί απόψε.
Ήμουν και ντυμένη στη πένα!
Δική μου η ευχαρίστηση του, Τρούντι. Όχι ότι μοιάζεις με πένα από μπουζούκι!
- Ίσως έπρεπε να φορέσω το σμόκιν μου. - Σ' ευχαριστώ, Νόρβαλ.
- Σίγουρα με βοήθησες. - Όποτε θες.
- Πραγματικά το εννοείς, Νόρβαλ; - Τι να εννοώ πραγματικά, Τρούντι;
Θα με βοηθήσεις ανά πάσα στιγμή;
Μα Τρούντι, μόνο γι' αυτό ζω, εκτός ίσως απ' το να με πάρουν στο στρατό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να με κάνει πιο ευτυχισμένο από το να σε βοηθάω.
Σχεδόν εύχομαι να είσαι συνέχεια με προβλήματα ώστε να στο αποδεικνύω.
Μπορείς να μου το αποδείξεις απόψε.
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, Νόρβαλ. Δεν ματαίωσαν τον στρατιωτικό χορό.
- Ο μπαμπάς μού τον ματαίωσε. - Αλήθεια;
Πιθανώς είχε αρκετά καλούς λόγους, τότε.
Γι' αυτό είναι οι γονείς είναι, για ν' ακούμε τη συμβουλή τους.
Γι' αυτό πάντα μου λείπουν οι γονείς μου τόσο πολύ.
Το ξέρω. Αλλά δεν είχε κανέναν λόγο. Είναι απλά ντεμοντέ.
Οι στρατιώτες δεν είναι όπως παλιά, όταν ήταν στρατιώτης.
Ξέρεις, στη Γαλλία κι ότι γινόταν.
- Δεν είναι; - Φυσικά και δεν είναι.
Είναι ωραία, κυριλέ νεαρά αγόρια από καλά σπίτια.
Και δεν μπορούμε να τους στέλνουμε για να σκοτωθούν.
Στην κόκκινη φλόγα των πυραύλων, οι βόμβες να εκρήγνυνται στον αέρα...
και κανένας να μην τους πει αντίο, έτσι δεν είναι;
Πιθανώς έχουν τις οικογένειές τους.
Ακόμα κι αν τις έχουν, οφείλουν να έχουν κορίτσια και χορό!
Κι αυτοί που δεν έχουν οικογένειες; Με τους ορφανούς τι θα γίνει;
Ποιος θα τους πει αντίο; Εσύ θα έπρεπε να τους συμπονάς!
Ο αστυνόμος πιθανώς έχει τρελαθεί και όχι άδικα.
Νόρβαλ, νομίζω ότι είσαι απολύτως άκαρδος.
Ελπίζω να μπεις στο στρατό κάποια μέρα και...
το τελευταίο πράγμα που θα σου συμβεί, το τελευταίο πριν ταξιδέψεις,
το τελευταίο πράγμα που θα εκτιμήσεις ενώ πολεμάς κάτω από ξένους ουρανούς,
είναι ένα φιλί από τον αστυνόμο!
- Τι θέλεις να πω;! - Θέλω να πεις,
"Τρούντι, είναι επιτακτικό καθήκον σου να πεις αντίο στα αγόρια μας."
"Να χορέψεις μαζί τους, να τους δώσεις κάτι να θυμούνται, κάτι για να πολεμούν."
"Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση."
"Άρα, πήγαινε στο υπόγειο της εκκλησίας, εγώ θα δω ταινία,"
"μετά θα σε πάρω και θα σε πάω σπίτι σαν ιππότης που είμαι,"
"για να μην έχεις πρόβλημα με τον μπαμπά σου".
- Αυτό είναι που θέλω να πεις. - Δεν θα το πω.
- Σε παρακαλώ, Νόρβαλ! - Δεν θα το κάνω.
Δε θα δω τρεις ταινίες μόνος μου!
Δεν μπορείς να κοιμηθείς σε κάνα δυο;
Ας υποθέσουμε ότι σε πιάνουν; Τι θα πω στον πατέρα σου;
Γιατί να με πιάσουν; Στην τελική, δεν κάνω κάτι κακό.
Το όλο σκηνικό μου ακούγεται πολύ κακόγουστο, Τρούντι.
Δε θέλω να σε...
δυσαρεστήσω, αλλά αν με θες για μπροστάντζα, κάτι σα δόλωμα,
μπορώ κάλλιστα να σε πάω σπίτι τώρα και να αποχαιρετιστούμε.
Δε θέλω όμως να σε επηρεάσω.
Έλα, κλάψε, κλάψε όσο θες. Σ' έχω δει να ξανακλαίς.
Στα...
- Σταματάς σε παρακαλώ;! - Δεν κλαίω για μένα.
Απλά σκέφτομαι αυτά τα φτωχά αγόρια που θα φύγουν σαν τα κακόμοιρα ορφανά.
Δεν είσαι η μόνη γυναίκα στην πόλη, σωστά;
- Ναι τώρα, πρόσβαλλέ με. - Δεν σε προσβάλλω, Τρούντι. Απλά...
Πού θα σε συναντήσω;
Δεν έχει σημασία πλέον, τώρα που τα χάλασες όλα.
- Δεν έχει; - Τι ώρα τελειώνει η τρίτη ταινία;
Περίπου στις 1:10, αν με κρατήσει η θέση μου.
- Εντάξει, θα έρθω να σε πάρω στις 1:10. - Να με πάρεις;
Τι εννοείς να με πάρεις;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να πάρω το αυτο- κίνητό σου; Τα αγόρια μπορεί να μην έχουν.
Να πάρεις το αυτοκίνητό μου;
Πρώτα, με βγάζεις έξω με ψευδείς προφάσεις που δεν είχες τη παραμικρή πρόθεση να...
Μετά θες να κάτσω να δω τρεις ταινίες μόνος μου...
και τώρα θες να πάρεις το αυτοκίνητό μου για μερικούς...
Το πιο απύθμενο θράσος...
Εντάξει! Εντάξει, πάρε.
Το αυτοκίνητο είναι μπρος στο σπίτι μου. Υπάρχει κάτι άλλο που θες;
Τι λες για την συνδρομή αερίου; Τα λεφτά μου; Το ρολόι μου;
Ίσως ένα από τα αγόρια θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
Τι πόλεμος!
ΜΠΑΝΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗΣ
- Λοιπόν, έχω μια θαυμάσια ιδέα. - Τι;
Ας παντρευτούμε όλοι.
Η ΛΕΜΟΝΑΔΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΤΕ ΖΑΧΑΡΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
# Χαρωπά, χαρωπά, χαρωπά, χαρωπά, η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο #
ΕΞΟΧΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΧΙΛΝΤΕΪΛ
Η καλύτερη παρέα αγοριών που έχω δει ποτέ.
Θέλω σαμπάνια για όλους στο σπίτι!
Λυπάμαι πολύ.
Όλο το σπίτι!
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
# Χαρωπά, χαρωπά, χαρωπά, χαρωπά, η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο #
Γεια σου, Νόρβαλ. Τι καλά που σε βλέπω! Πόση ώρα με περίμενες;
Τι νομίζεις; Θεέ μου, ξέρεις τι ώρα είναι;
Περάσαμε υπέροχα, Νόρβαλ!
Τραγουδήσαμε και μετά χορέψαμε και μετά ήπιαμε μερικές λεμονάδες και μετά...
Νιώθω σαν κάποιος να με έχει πλακώσει στο ξύλο. Δεν είναι παράξενο;
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,
οδηγούσα κάτω στο δρόμο και ξαφνικά είπα, "Νόρβαλ".
"Ο Νόρβαλ μάλλον με περιμένει."
- Μάλλον κάνα δυο λεπτά άργησα! - Το βρήκες!
Λυπάμαι πολύ, Νόρβαλ.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που απεχθάνομαι, είναι οι άνθρωποι που...
Εννοώ, αν υπάρχει κάτι που αγαπώ, είναι η ακρίβεια...
Η ακρίβεια...
Οι άνθρωποι που είναι στην ώρα τους.
- Έχεις πιει! - Ποιος έχει πιει;
Δεν έχω πιει ποτέ ποτό στη ζωή μου. Πώς τολμάς να με προσβάλλεις ότι έχω πιει;
Σίγουρα πάντως δεν έπινες λεμονάδα.
- Σίγουρα λεμονάδα ήπια! - Εντάξει.
Τι χρησιμοποίησες στο αυτοκίνητό μου, κασμά;
Είναι το αυτοκίνητο σου αυτό; Αναρωτιόμουν που βρήκα αυτή την παλιοσακαράκα.
- Πού υποτίθεται ότι είμαι; - Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.
Είναι αστείο, θυμάμαι τα πάντα τέλεια, μέχρι κάπου.
Χορεύαμε ή κάτι τέτοιο, και μετά...
Δεν μπορώ να θυμηθώ παραπάνω!
Τι πρέπει να κάνω εγώ τώρα, να σε πάω στο σπίτι σου;
Φυσικά Νόρβαλ, εφόσον είμαι μαζί σου.
- Τι θα πει ο πατέρας σου ; - Ο μπαμπάς μάλλον κοιμάται.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτόν.
Υποθέτω ότι έχεις συνειδητοποιήσει ότι είναι 8:00 το πρωί;
8:00!
Νόρβαλ, δεν έπρεπε να με κρατήσεις έξω τόσο αργά!
Εγώ δεν έπρεπε να σε κρατήσω έξω τόσο αργά!
Ο μπαμπάς θα θυμώσει πολύ μαζί σου, Νόρβαλ.
Ώστε έτσι, ε; Κι αν του πω ότι σε περίμενα στο σινεμά όλη τη νύχτα;
Δε θα έκανες κάτι τέτοιο, Νόρβαλ.
Έχω ακούσει πολλά πράγματα εναντίον σου μα ποτέ δεν άκουσα κανέναν να σε λέει κακό.
Ευχαριστώ. Κάνε πιο 'κει.
Ίσως να του έλεγα ότι είχαμε ατύχημα ή κάτι τέτοιο.
Δεν πρέπει να στραπατσαρίσουμε το αυτοκίνητο λίγο;
Ν' αφήσεις τ' αυτοκίνητο ήσυχο!
Ίσως πήγαμε για βόλτα μετά την ταινία και πάθαμε λάστιχο.
- Είναι παλιό, αλλά είναι αξιόπιστο. - Δεν νομίζω ο μπαμπάς να το χάψει αυτό.
- Θα σου πει να του δείξεις το μπάλωμα. - Αλήθεια;
Ναι.
Να του πούμε ότι αποκοιμηθήκαμε στην ταινία και δεν μας ξύπνησαν.
Αλλά το καλύτερο που να σκεφτώ είναι ο μπαμπάς να κοιμάται όταν φτάσουμε εκεί.
Αυτό ακριβώς!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Χίλια ευχαριστώ, Νόρβαλ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.
- Πέρασα υπέροχα! - Θα φτάσεις καλά ως εκεί;
Αν θα φτάσω καλά; Μα τι τρέχει με σένα, Νόρβαλ;
Ποτέ δεν έχω πιει ποτό στη ζωή μου και μιλάς σαν να ήμουν στουπί ή κάτι τέτοιο.
Καληνύχτα!
- Χτύπησες, Τρούντι; Είσαι καλά; - Σταμάτα!
Νόρβαλ, σταμάτα!
- Παίζεις πολύ άσχημο παιχνίδι. - Και τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
Γεια σου, μπαμπά, απλά αστειευόμασταν λίγο πριν μου πει καληνύχτα.
Κατάλαβα.
Και τι ώρα λες συνήθως καληνύχτα;
Καληνύχτα, Νόρβαλ. Ευχαριστώ για την ταινία.
Μισό λεπτό, κε Τζόουνς!
Που ήσουν με την κόρη μου μέχρι αυτήν την ώρα το πρωί;
Και δε θέλω ν' ακούσω για ατύχημα καθοδόν για το σπίτι...
ή σκασμένο λάστιχο, ή ότι αποκοιμηθήκατε στον σινεμά!
- Δεν είναι τόσο αργά, μπαμπά. - Μπορεί να μην είναι αργά για σένα!
- Σταμάτα, μπαμπά! - Γιατί δεν λες κάτι;
Μην κάνεις φασαρία, μπαμπά. Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά.
Τράβα μέσα στο σπίτι. Θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία.
- Θα εκραγεί, μπαμπά! - Σκασμένο λάστιχο!
Αποκοιμηθήκαμε στον σινεμά!
Αυτό μόνο ήθελα να ξέρω. Θα σε σκίσω σα λάστιχο, μωρή γαλότσα!
Σταμάτα, μπαμπά! Σπάσε, Νόρβαλ! Τρικλοποδιές, Έμι!
Κοπάνα την, Νόρβαλ!
- Καλημέρα, κε Σότις. - Καλημέρα, Νόρβαλ.
Είχες πάει σε πάρτι;
Ναι, κύριε. Ξέρετε πώς είναι.
Και βεβαίως ξέρω.
Εντάξει, ζωντανέψτε άνδρες. Πιάστε τις τσάντες εκεί πάνω. Αυτό είναι.
Εις το επανιδείν, ζερβοκουτάλα. Υπέροχη πόλη έχετε εδώ.
Να προσέχετε.
- Υπέροχα κορίτσια. - Υπέροχα πάρτι.
Πώς κι είστε τόσο καλά σήμερα το πρωί;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. - Γιατί να μην είμαστε καλά;
Αν μεθούσα από τόσο πολύ λεμονάδα, θα ήμουν ξινός για μια εβδομάδα.
Εκνευρίζομαι μόνο που το σκέφτομαι.
- Υπάρχουν φυλακισμένοι, λοχία; - Κανένας, κύριε.
Κυριακή πρωί κι ούτε ψυχή στο πειθαρχείο.
- Ωραία! - Ψυχο-λο-λογία.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς έμεινες έξω τόσο αργά.
- Όσο καλά και να πέρασες. - Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
Τα θυμάμαι όλα τέλεια μέχρι κάπου που χορεύαμε.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, οδηγούσα στην κεντρική οδό και...
ο Νόρβαλ περίμενε.
Μήπως κοιμήθηκες πουθενά αλλού;
Δε το νομίζω. Με ξέρεις, ποτέ δεν κουράζομαι.
Είπε κάποιος κάτι σαν "ας παντρευτούμε όλοι ," ή κάτι τέτοιο;
- Όχι! - Ή μήπως το ονειρεύτηκα;
Ναι, το είπε!
Και ορισμένα από αυτά τα κακόμοιρα χαζά παιδιά είπαν ότι είναι θαυμάσια ιδέα.
Όχι!
Με φαντάζεσαι να κλέβομαι νυχτιάτικα με δαχτυλίδι απο κουρτίνα,
με κάποιον που θα φύγει κι ίσως να μην τον ξαναδώ ποτέ, Έμι;
Δεν νομίζω να ήταν αρκετά χαζοί για να...
Τρούντι;
Τι είναι αυτό στο δάχτυλό σου;
Δεν το έκανες...
Τρούντι!
Σίγουρα δεν θυμάσαι το όνομά του;
Πώς να θυμάμαι τ' όνομά του όταν δεν μπορώ να θυμηθώ...
Περίμενε ένα λεπτό.
Θυμάμαι χόρεψα μ' ένα ψηλό, μελαχρινό αγόρι, με σγουρά μαλλιά και...
έναν πιο κοντό με φακίδες και...
έναν μεγάλο χοντρό ξανθό που τραγουδούσε στ' αυτί μου.
Αλλά αν είχα παντρευτεί κάποιον θα ήταν ο ψηλός, μελαχρινός,
- με τα σγουρά μαλλιά, δεν νομίζεις; - Τι μεγάλη βοήθεια!
Απλά θα πρέπει να ψάξουμε...
όλους τους σγουρομάλληδες στο στρατό, στο Ναυτικό και στους Πεζοναύτες...
Είχε ένα "Ζ".
- Τα μαλλιά του; - Όχι, το όνομά του, ανόητη.
Όπως Ρατζκιουάτζκι, στρατιώτης Ρατζκιουάτζκι...
Ή ήταν Ζιτζκιουίτζκι;
- Με τέτοιο όνομα, ξέχνα τον. - Έχασα τον ειρμό μου τώρα!
Δεν μας κόβει καθόλου;
Αν παντρευτήκατε, έδωσες σίγουρα τ' όνομά σου.
Τώρα το μόνο που θα κάνουμε είναι να μάθουμε που βγάλατε την άδεια.
Θα έχουμε τότε τ' όνομά σου, το όνομά του, την ημερομηνία και τα πάντα, ορίστε!
- Μόλις θυμήθηκα και κάτι άλλο. - Τι;
Κάποιος είπε, "Μην δώσετε το κανονικό σας όνομα".
Αλλά δεν το έκανες αυτό. Τους είπες να ρουφήξουν τ' αυγό τους.
Δεν νομίζω να ήσουν τόσο κουφιοκέφαλη...
- Τι όνομα έδωσες; - Δεν θυμάμαι.
Τότε ο τύπος δεν θα σε βρει ποτέ, ακόμα κι αν έρθει γυρεύοντας για σένα.
Δεν θα μάθουμε καν αν παντρεύτηκες.
Ελπίζω πως όχι.
Ακολούθησε ακριβώς τις οδηγίες και έλα ξανά σε περίπου ένα μήνα.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Έλα, έλα, έλα!
Θα βρεις τον άντρα σου, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Και αν δεν είναι να τον βρεις... θα τον βρεις!
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. Μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
Εννοώ, δεν θα το πείτε μέχρι να τον βρω;
Φυσικά και όχι, Τρούντι. Γιατρός είμαι, δεν είμαι κουτσομπόλης.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
- Πώς τα πάμε; - Εξαιρετικά.
- Έχουμε πραγματικά μπελάδες. - Όχι εσύ, μόνο εγώ.
Και τι έγινε; Δεν χρειάζεται να κλαις γι' αυτό.
Δεν είσαι η πρώτη χαζούλα που δεν μπορεί να βρει τον άντρα της.
Με τον πόλεμο, θα είναι σίγουρα εκατομμύρια τέτοιες υποθέσεις.
Λένε ότι έτσι βγαίνουν και τα ομορφότερα μωρά.
Θα επιστρέψει. Πρέπει να επιστρέψει!
Γιατί γελάς τώρα;
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα είμαι θεία ή θείος.
Σταμάτα, εντάξει;
Προσπαθώ να σε κάνω να χαμογελάσεις, Τρούντι.
Έλα, θα δούμε τον κο Τζόνσον, τον δικηγόρο.
- Για ποιο λόγο; - Να μάθουμε αν είσαι όντως παντρεμένη.
Ούτε εσύ το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα είναι παντρεμένη. - Ακόμη και με ψεύτικο όνομα, κε Τζόνσον;
Τι σχέση έχει το όνομα; Ο γάμος είναι μια πραγματικότητα, όχι ονόματα.
Ο γάμος τελέσθηκε, υποθέτω. Συνήθως έτσι γίνεται.
Δεδομένου ότι είσαι εδώ για λογαριασμό φίλης σου που δεν επιθυμεί να εμφανιστεί,
το μόνο που θα πω είναι ότι θα έπρεπε να ντρέπεται.
Είναι πολύ καλό κορίτσι. Απλά συνέβη, αυτό είναι όλο.
Λόγω της απροσεξίας της!
Η ευθύνη για την τέλεση ενός γάμου ανήκε πάντα στην γυναίκα.
Αν δεν ήταν γι' αυτήν, ο γάμος θα είχε εξαφανιστεί προ πολλού.
Κανείς άντρας δε διακινδυνεύει το παρόν του ή δηλητηριάζει το μέλλον του...
για κάποια κουτσούβελα που σκούζουν στο σπίτι, εκτός κι αν αναγκαστεί.
Εναπόκειται στη γυναίκα να τον ρίξει κάτω, να τον αλυσοδέσει...
και να τον σύρει μπροστά σε δύο μάρτυρες αμέσως, αν όχι και νωρίτερα.
Μετά πλέον είναι πολύ αργά.
Η φίλη σου δεν θυμάται τ' όνομα του γαμπρού;
- Όχι, κύριε. - Και χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα. Τέλεια.
Δεν γίνεται τίποτα.
- Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; - Τι, για παράδειγμα;
- Διαζύγιο ή ακύρωση... - Ή αγωγή για εγκατάλειψη;
Να ενάγω ποιον; Ν' ακυρώσω τι;
Ασκώ το νόμο. Όχι μόνο είναι πρόθυμος,
αλλά επιθυμώ να μηνύσω οποιονδήποτε, οποτεδήποτε για οτιδήποτε.
Πρέπει να είναι πραγματικοί άνθρωποι με ονόματα, σώματα, σάρκα με οστά.
Δεν μπορώ να εργαστώ με φαντάσματα.
Η φίλη σου δεν χρειάζεται δικηγόρο, χρειάζεται μέντιουμ.
- Σας ευχαριστώ, κε Τζόνσον. - Είναι 5 δολάρια.
Τα οποία ευγενικά σου παραχωρώ για να αγοράσεις λουλούδια για την ευτυχή μέρα.
Για την φίλη σου, φυσικά.
Δεν χρειάζεται να το πείτε σε κανέναν, ξέρετε, για την φίλη μας;
Πώς θα μπορούσα να το κάνω όταν δεν γνωρίζω καν ποια είναι;
Σας ευχαριστώ, κε Τζόνσον.
Πρέπει να γυρίσω στο κατάστημα τώρα, Έμι.
Θα μου πάρεις ένα σάντουιτς και να μου το φέρεις, ένα ελβετικό σίκαλης;
Σίγουρα. Αλλά έτσι όπως το βλέπω, ήταν άνδρας αυτός που έμπλεξε τη φίλη μας.
- Ένας άνδρας ας την ξεμπλέξει τότε. - Αλλά πως;
Μπορεί πάντα να παντρευτεί, έτσι δεν είναι;
Πώς να παντρευτώ όταν είμαι ήδη παντρεμένη;
Μην μιλάς για τον εαυτό σου, μιλάμε για τη φίλη μας!
Καλά λέμε ότι είναι παντρεμένη αλλά όταν έρθει η ώρα να το αποδείξει...
Εννοείς ότι η φίλη μας είναι ψεύτης;
- Μην μιλάς τόσο δυνατά! - Να μην λες τέτοια.
Είμαι μόνο 14. Οι ιδέες μου πιθανόν να μην είναι τόσο καλές, έτσι κι αλλιώς.
Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Η φίλη μας θα μπορούσε απλά να παντρευτεί κάποιον και μετά μια μέρα...
Σίγουρα. Και μια μέρα να πει: "Με την ευκαιρία, έχω κάτι που ξέχασα ν' αναφέρω".
Τέλος πάντων, είμαι ήδη παντρεμένη. Ο κος Τζόνσον το είπε.
Τι ξέρει; Όλο φήμες είναι. Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει.
Κανείς δεν πιστεύει το καλό αν έχουν την ευκαιρία να πιστέψουν σε κάτι κακό.
Μα αυτό θα είναι διγαμία!
Πώς μπορεί να είναι διγαμία αν δεν έχουν το κανονικό σου όνομα;
Ποτέ δεν παντρεύτηκες, ήταν κάποια άλλη.
Να ρωτήσω τ' άλλα κορίτσια που ήταν στο πάρτι.
Αν ήξεραν, θα το είχαμε ακούσει, στοιχημάτισε μέχρι και τη ζωή σου.
Πρέπει να το σκάσατε κάπου και έγινε κρυφά κι ήσυχα, σαν σταρ του σινεμά.
- Αναρωτιέμαι ο μπαμπάς τι θα πει. - Μάλλον δεν θα πει πολλά.
Θα βγει έξω και θα τουφεκίσει τον Νόρβαλ τόσο πολύ, που θα είναι σαν ελβετικό τυρί.
Ελβετικό σίκαλης δεν ήθελες;
- Ο Νόρβαλ; Πού κολλάει αυτός; - Σ' έβγαλε έξω, έτσι δεν είναι;
Σ' έφερε σπίτι σας, έτσι δεν είναι; Στις 8:00 το πρωί, έτσι δεν είναι;
Κολλάει όσο δεν φαντάζεσαι!
Ο κακομοίρης ο Νόρβαλ! Καλύτερα να τον ειδοποιήσουμε.
- Καλύτερα να τον παντρευτούμε. - Παντρευτούμε;
Πώς γίνεται να λες τέτοια πράγματα, Έμι;
Τι τρέχει με σένα; Είναι φτιαγμένος γι' αυτό.
Σα να κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Θα σου φέρω το ελβετικό σίκαλης.
Ασφαλώς χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξανά.
Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι θα μου κρατούσατε μούτρα, κε Κοκενλόκερ.
- Ο μπαμπάς είναι σα το σκυλί που γαβγίζει. - Αυτό ξαναπέσ' το.
Κάτσε να παντρευτείς και ν' αποκτήσει μισή ντουζίνα κόρες.
Να δούμε τότε πώς θα αισθάνεσαι όταν ένας μάγκας στην φέρνει σπίτι στις 8:00 το πρωί.
- Μα μπαμπά, έχεις μόνο δύο κόρες. - Και πολλές είναι.
Είναι μπάχαλο όπως και να το δεις.
Πονοκέφαλος μέχρι να παντρευτούν, αν παντρευτούν.
- Και μετά έρχονται τα χειρότερα. - Πουτίγκα;
Ή αφήνουν τους άντρες τους κι επιστρέφουν με 4 παιδιά και μετακομίζουν στον ξενώνα,
ή ο άντρας τους χάνει τη δουλειά του κι όλο το συρφετό σού μπαστακώνεται.
Ή αλλιώς, είναι τόσο οικεία που δεν μπορείς ν' απαλλαγείς απ' αυτούς.
Και κρέμονται μέσα από το σπίτι, σαν βρύα και λειχήνες,
και σε στέλνουν μια ώρα αρχύτερα.
Υποθέτω ότι είναι καλό που δεν είχα σχέδια για σένα.
Εννοώ, ο τρόπος που μιλούσε ο μπαμπάς για τον γάμο.
Αν είχες κάποιο σχέδια, δεν θα ήταν για μένα ούτως ή άλλως, υποθέτω.
Υποθέτω πως θα ήταν, αν είχα κανένα.
Ναι, αλλά δεν έχεις. Αυτό εννοούσα.
Όπως τη νύχτα του πάρτι, θα μπορούσες να μείνεις και πάμε σινεμά μαζί.
- Αντ' αυτού, δεν το έκανες. - Λυπάμαι που δεν το έκανα, Νόρβαλ.
- Δεν με κοροϊδεύεις; - Δεν σε κοροϊδεύω.
Δεν θα σου τράκαρα το αυτοκίνητο, ούτε τίποτα άλλο.
- Απλά το έκανα για τ' αγόρια. - Το ξέρω.
Δεν γίνεται να περιμένεις ένα κορίτσι να κοιτάξει έναν πολίτη στις μέρες μας.
Ακόμη κι έναν απρόθυμο πολίτη.
Αν είχαν στολές για τους πολίτες, ίσως να ήταν λίγο διαφορετικές.
- Δεν ξετρελαίνομαι τόσο πολύ για στολές. - Όχι;
- Θα έδινα τα πάντα για να φορέσω μία. - Αυτό επειδή είσαι άντρας.
Και πολλές γυναίκες τις φορούν επίσης, όπως αυτές στον εφοδιασμό.
Η θέση της γυναίκας είναι στο σπίτι.
Αυτό ακούγεται κάπως ντεμοντέ και χωριάτικο να το λες εσύ, Τρούντι.
Κάποιες φορές αισθάνεσαι ότι είσαι ντεμοντέ και χωριάτισσα, Νόρβαλ.
Υποθέτω ότι κανένα κορίτσι δεν ξεφεύγει από αυτό, τελικά.
Νομίζει πως ξεφεύγει και τότε, μια μέρα, κάτι συμβαίνει...
κι ανακαλύπτει ότι δεν έχει ξεφύγει.
Σαν... τι, Τρούντι;
Κάτι σαν να ερωτευτεί ίσως, ή κάτι τέτοιο.
Μα, μα Τρούντι!
Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά και δεν έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου...
Οποιοσδήποτε άλλος θα ορκιζόταν ό...τι του το λες ως ένδειξη.
- Τόσο τρομερό είναι; - Τρομερό! Θα ήταν θαυμάσιο!
- Πόσες ενδείξεις θες; - Μα Τρούντι! Εγώ...
Νόρβαλ, η αρτηριακή σου πίεση. Δε θέλω να σου συμβεί τίποτα λίγο πριν πεις...
αυτό που ετοιμαζόσουν να πεις.
Μην ανησυχείς για μένα. Είναι η έκπληξη που συνειδητοποιώ ότι όσα έχω ονειρευτεί...
Θέλω να πω, ότι έχω σκεφτεί για όλα αυτά...
Δεν είναι μόνο... αδύνατο, αλλά... εντελώς...
Τρούντι, θα με παντρευτείς;
Νόρβαλ, είναι τόσο ξαφνικό!
- Τρούντι! - Νόρβαλ!
Είσαι καλά;
- Τι συνέβη αυτή τη φορά; - Τίποτα, μπαμπά.
- Ο Νόρβαλ απλά έπεσε. - Έλα, μπαμπά.
Μη διαλύσετε το σπίτι κάτω. Δεν έχει αποπληρωθεί.
- Το ξέρει, της το λες δύο φορές την ημέρα! - Δύο φορές δεν φτάνουν.
- Λυπάμαι. Ήμουν τόσο αδέξιος. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Κάθεσαι καλά; - Ωραία, ευχαριστώ.
Για πες, σου έκανα πρό...ταση μόλις τώρα;
- Ναι, μου έκανες Νόρβαλ. - Πώς ακούστηκε;
- Ήταν τόσο ξαφνικό. - Τόσο ξαφνικό;
Τι εννοείς ήταν τόσο ξαφνικό;
Πώς μπορεί να είναι ξαφνικό κάτι που υπάρχει από τότε που ήμασταν παιδάκια;
Σχεδόν από τότε που σε θυμάμαι.
Μπορώ να σου πω τι φόρεμα φορούσες στη πρώτη γιορτή της Ανεξαρτησίας...
και μετά βίας ξεπερνούσες σε ύψος τα πυροτεχνήματα.
Θυμάσαι το πάρτι στην εκκλησία που έκατσες στη μαρμελάδα και με κατηγόρησες γι' αυτό;
Μετά στο γυμνάσιο, που έπαιρνα ότι μάθημα φαντάζεσαι, δεν έδινα δεκάρα.
Επειδή ήμουν δίπλα σου, Τρούντι.
Το μαγείρεμα δεν ήταν τόσο κακό, αλλά το ράψιμο!
Κι όσο μεγάλωνα, τόσο πιο άσχημος γινόμουν.
Όταν ήμουν παιδί έλεγαν, "Θα μεγαλώσει και θα φτιάξει".
Αλλά υποθέτω ότι πρόσωπο σαν το δικό μου, δεν μπορεί να φτιάξει τόσο εύκολα.
Σα να 'ταν φτιαγμένο από σίδερο.
Γι' αυτό και δεν σε κατηγόρησα όταν άρχισες να κοιτάς αυτούς με τα ελληνικά προφίλ...
και τα σγουρά κουρέματα.
- Δεν τους έβλεπα! - Δεν σε κατηγορώ.
Αγόρασα κάποτε ένα πράγμα για τη μύτη μου αλλά έμενα ξάγρυπνος τις νύχτες,
εκτός από τότε που κόντεψα να πνιγώ.
Το έκανα μόνο για σένα.
Είναι πάντα για σένα και για καμιά άλλη εκτός από σένα.
Γι' αυτό πήγα στην τράπεζα, για να γίνω πλούσιος και να σου πάρω πολλά κάποτε.
Οτιδήποτε η καρδιά σου επιθυμεί.
Και τότε άρχισε να φαίνεται ότι όλα όσα ήλπιζα δεν επρόκειτο να γίνουν.
Είχες όλο και λιγότερο χρόνο για μένα.
Και μετά δεν είχα στολή.
Μα τώρα, Τρούντι, τώρα που τα πάντα στον κόσμο είναι ακριβώς εδώ δίπλα μου,
ό,τι έχω ονειρευτεί, να το έχω και να το κρατώ, να τ' αγαπώ και να το προστατεύω...
- πώς μπορείς να λες ότι είναι ξαφνικό; - Νόρβαλ!
- Τρούντι, τι τρέχει; - Δεν μπορώ να στο κάνω, Νόρβαλ!
Τρούντι, αν είπα κάτι που σε πείραξε, το ξέρεις ότι δεν το ήθελα.
Δεν μπορώ να το κάνω, Νόρβαλ!
Τι δεν μπορείς να μου κάνεις, Τρούντι;
Τι έκανες στην κόρη μου τώρα;
- Μπαμπά! Σε παρακαλώ οι γείτονες! - Τι της έκανες;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δικό μου το λάθος! - Τότε γιατί κλαις;
- Θα κλαίω όποτε θέλω! - Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο εκλεπτυσμένος;
Εκλεπτυσμένος;
- Πώς νιώθεις; - Εσύ πώς νιώθεις.
- Δεν έχω σημασία εγώ. - Σ' ευχαριστώ, Νόρβαλ.
Τι σ' έκανε να κλάψεις;
Συγνώμη.
Ήταν η σκέψη του γάμου μας;
Ναι, αλλά όχι όπως το νομίζεις.
Έχω τρομερό πρόβλημα, Νόρβαλ.
Και με κάποιο τρόπο μου γύρισε κατά πάνω μου
Όπως είπες εκείνο το βράδυ, θυμάσαι;
Σχεδόν ευχόσουν να είχα τρομερό πρόβλημα ώστε να μπορείς να με βοηθήσεις;
- Ακριβώς. - Σίγουρα εκπληρώθηκε η επιθυμία σου.
Δεν νομίζω ότι θες να με βοηθήσεις και πάλι.
Εννοώ, η ιδέα να μην σε ελκύει εντελώς.
- Πού είναι το πάρτι απόψε; - Τι;
Όχι!
Το πάρτι που πήγα μου φτάνει και μου περισσεύει για αρκετό διάστημα.
Ήταν σαν το πάρτι που τέλειωσε όλα τα πάρτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τρούντι, είπες ότι πέρασες υπέροχα.
Όντως κατά κάποιο τρόπο, αλλά...
αλλά μερικές διασκεδάσεις διαρκούν παραπάνω απ' τις άλλες.
- Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ, Τρούντι.
Ίσως να βρω καλύτερο τρόπο να στο εξηγήσω.
Ίσως να μπορείς.
Όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ, Νόρβαλ, το εννοούσες πραγματικά;
Φυσικά και το εννοούσα!
Μπορείς να σκεφτείς κάποιο λόγο ώστε να μην θες να με παντρευτείς;
Μα τι τον θέλω τέτοιο λόγο; Θέλω να σε παντρευτώ.
- Δεν μπορώ να στο κάνω, Νόρβαλ! - Πάλι πίσω από 'κει που αρχίσαμε.
- Νόρβαλ, κρατάς μυστικό; - Φυσικά και κρατώ.
Ορκίζεσαι να πεθάνεις, βρασμένος σε λάδι και να γίνεις στιφάδο σε αλισίβα;
- Ορκίζομαι να πεθάνω. - Βρασμένος σε λάδι και στιφάδο σε αλισίβα;
- Σίγουρα. - Είμαι παντρεμένη.
Είσαι παντρεμένη. Εντάξει...
Τι είσαι λέει;!
- Νόρβαλ! Μην αναστατώνεσαι! - Μα Τρούντι, είπες...
Με συγχωρείς. Νόμιζα για ένα λεπτό ότι είπες ότι ήσουν παντρεμένη.
- Το είπα ότι είμαι παντρεμένη. - Όντως το είπες ότι είσαι παντρεμένη.
Όντως το είπες ότι είσαι παντρεμένη!
Τρούντι... Τ' αστεράκια! ... είπες ότι είσαι παντρεμένη!
- Συνέβη εκείνο το βράδυ. - Συνέβη εκείνο το βράδυ;
- Εννοείς τη νύχτα που ήσουν έξω μαζί μου;! - Ακριβώς.
Τρούντι, είναι το χειρότερο που μου...
Πώς μπόρεσες να το κάνεις... τ' αστεράκια! ... σε μένα, Τρούντι;
- Και δεν είναι αυτό το χειρότερο. - Δεν είναι καν το χειρότερο;
Δεν είναι καν... Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
Μην με κάνεις να κλαίω!
Εμπρός, κλάψε. Κλάψε όσο θες, δες άμα νοιάζομαι! Τ' αστεράκια!
- Ποιον παντρεύτηκες; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις! Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Είναι το πιο γελοίο πράγμα που...
Έχει ένα "Ζ". Το όνομά του είχε "Ζ", νομίζω.
Δεν ξέρω. Τα έχω βάλει στο μυαλό μου τόσες φορές...
κι όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο λιγότερο θυμάμαι.
Μην μου πεις για να βρω τ' όνομα στην άδεια γάμου, επειδή δεν την έχω.
Και μην με ρωτήσεις αν είμαι σίγουρα παντρεμένη, γιατί είμαι σίγουρα.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη αν δεν είναι κατα...γεγραμμένο τ' όνομα;
Πώς ενδε...χομένως να...
- Τρούντι, δεν εννοείς... - Ακριβώς.
Τ' αστεράκια!
Είναι απαίσιο! Νιώθω απαίσια.
- Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι εγώ; - Είναι το απαισιότατο πράγμα που...
Τι θα πει ο πατέρας σου όταν το ανακαλύψει; Δεν μπορείς...
Εννοώ, δεν έχεις καν σύζυγο... Εννοώ, κάποια απόδειξη. Εννοώ, ποιος...
- Τ' αστεράκια! - Ακόμα κι εγώ τα βλέπω.
- Πώς μπόρεσες να... - Νόρβαλ, ηρέμησε.
- Είμαι ο τελευταίος, προσπάθησα. - Νόρβαλ, προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Συ...γκέντρωση.
- Καλύτερα να με πας σπίτι, Νόρβαλ. - Συγ...κέντρωση.
- Όχι, στο σπίτι. - Φυγο...κέντρηση.
Για ένα λεπτό. Τώρα, τι ήταν όλα αυτά τα καραγκιοζιλίκια στην μπροστινή βεράντα;
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν φορές που μια γυναίκα δε θέλει να μιλάει;
Μια γυναίκα δε θέλει να μιλάει;
Η μοναδική φορά που η γυναίκα δε θέλει να μιλάει είναι όταν πεθάνει.
- Και πώς σου ήρθα τώρα τα γυναικεία; - Ή ν' ανακρίνεται;
Πώς το είπες;!
Μπαμπά, όχι!
- Τι συνέβη;
Τίποτα. Απλά ο μπαμπάς έκανε τα συνηθισμένα του.
Όχι, εννοώ με τον Νόρβαλ.
Δεν μπορούσα να το του κάνω, Έμι.
Ήταν τόσο γλυκός, καλή μου.
Είπε ότι μ' αγαπάει από τότε που ήμουν όσο ο πυροσβεστικός κρουνός ή κάτι τέτοιο.
Και δεν με κατηγορεί που δεν τον αγαπώ επειδή ήταν ελκυστικός στο πρόσωπο...
και πώς πήρε το μάθημα μαγειρικής και το ράψιμο απλά για να είναι κοντά μου, Έμι.
Μα είναι τέλειος. Μπορεί να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν μπορούσα να το του κάνω, Έμι.
Γιατί δεν τα παρατάς;
- Μάλλον τα έχεις χαμένα. - Δεν θα μπορούσα να του το κάνω.
Θα πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Πού θα βρεις άλλο βλήμα σαν αυτόν;
Πουθενά δεν λέει ότι πρέπει να έχεις σύζυγο για να είσαι ευτυχισμένη.
- Κάνεις σαν χήρα. - Ναι, αλλά η χήρα είχε κάποτε έναν.
Κι εγώ είχα έναν!
Δεν χρειάζεται να με πείσεις, Τρούντι. Σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι κακό.
Εκτός του ότι έχεις πάρει λίγο τα χούγια του μπαμπά.
Με πληγώνει εξίσου όσο θα πληγωνόσουν κι εσύ.
Δυστυχισμένη, ντροπιασμένη κι όλα αυτά.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που θέλω να παντρευτείς.
Δεν μπορείς να πεις στην πόλη πώς ν' αποδεχτεί τα πράγματα.
Μια πόλη που βγάζει αφελείς σαν τον μπαμπά.
Όλοι καχύποπτοι κι υποψιάζονται το χειρότερο για τα πάντα.
Υπάρχουν λίγοι αγαθοί όπως ο Νόρβαλ, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιον αδιάκριτο.
Τότε ίσως δεν έπρεπε να του το είχα πει.
Δεν του το είπες!
- Θεέ μου! - Έμι!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα, τέλος πάντων; Γιατί δεν κάνετε λίγο ησυχία;
Κόρες! Βλακείες!
- Πάω για γεύμα. - Μάλιστα κύριε.
- Κάτι παράξενο συνέβη το πρωί, Νόρβαλ. - Ναι, κύριε;
Ο κος Σότις με ρώτησε αν ανακοίνωσες τον αρραβώνα σου.
- Τον αρρα...βώνα μου; - Ναι.
Είχε μια τρελή ιδέα ότι κλέφτηκες ή κάτι τέτοιο.
Για...τί να κλεφτώ;
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Ποιος εί...ναι νευρικός;
- Εν...νοώ, ποιος είναι νευρικός; - Αυτό που λέω Νόρβαλ, είναι το εξής.
Δεν μου πέφτει λόγος τι ώρα γυρνάς στο σπίτι το πρωί ή πόσο μεθυσμένος είσαι...
- αλλά πέφτει λόγος στην τράπεζα. - Η τρά...πεζα.
Ακριβώς. Ένας άντρας σε τράπεζα,
είναι σαν δύο μαζί να περνούν τους καταρ- ράκτες του Νιαγάρα σε τεντωμένο σχοινί.
- Πρέπει να είναι πάρα πολύ προσεκτικός. - Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείτε, κε Τουέρκ.
Οι πατεράδες στην πέφτουν με το παραμικρό κι ένας Θεός ξέρει πώς θα ξεμπλέξεις.
- Πολύ κακό για έναν τραπεζίτη. - Ό...πως το λέτε, κε Τουέρκ.
- Όπως το λέ...τε. - Να το θυμάσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε, πάμε πιο γρήγορα!
- Γεια σας, κε Τουέρκ. - Γεια σου, Έντμουντ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι όρθιος ακόμα.
Από άλογο θα την πάθω, όταν την πάθω.
Άκουσα μια φήμη ότι μία από τις κόρες σου παντρεύεται. Αληθεύει;
- Μία από τις κόρες μου; Ποιος στο είπε; - Ένα πουλάκι.
Τραπεζίτες, ξέρεις. Έχουμε τα δικά μας μικρά κανάλια πληροφόρησης.
Συγχαρητήρια, Έντμουντ.
Ίσως τελικά να με παντρευτείς και να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Δεν θα μπορούσα να στο κάνω αυτό, Νόρβαλ.
Δεν θα μπορούσα να σε βάλω κίνδυνο να πας φυλακή 20 χρόνια για διγαμία.
Θα το έκανες στην μπροστινή βεράντα και δεν ανέφερες τίποτα για τα 20 χρόνια,
όταν άρ...χισα να στο προ...τείνω.
Δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί σου τότε, Νόρβαλ.
Πραγματικά το εννοείς, Τρούντι;
Νιώθω πολύ ντροπή γι' αυτό που παραλίγο να σου έκανα, Νόρβαλ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το μόνο που έκανες ήταν να μου δώσεις την ευκαιρία που πάντα ήθελα, που περίμενα.
Για να σου δείξω πόσο σ' αγαπώ και πόση αγάπη τρέφω για σένα.
- Πρέπει να με παντρευτείς, Τρούντι. - Δεν μπορώ να στο κάνω, Νόρβαλ.
Αλλά θέλω να ξέρεις πόσο πολύ εκτιμώ την προσφορά σου.
Και μακάρι να το καταλάβαινα πόσο γλυκός ήσουν λίγο νωρίτερα.
Θέλω να το ξέρεις και να το θυμάσαι πάντα.
Θα είναι η τελευταία επιθυμία μου πριν πεθάνω.
Όταν με βγάλουν από το νερό θέλω να ξέρεις ότι η τελευταία μου σκέψη ήσουν εσύ.
Από το νε...ρό; Εννοείς από το... ρέμα;
- Ίσως να είναι ο μόνος τρόπος. - Τι είναι αυτά που λες, Τρούντι;
Είναι ο τελευταίος τρόπος, όταν όλα τα άλλα έχουν αποτύχει.
Πριν το κάνω αυτό, θα δοκίμαζα δι...γαμία, πλαστογραφία, κλο...πή, τα πάντα.
Το μόνο απαίσιο κομμάτι είναι ότι ο μπαμπάς σίγουρα θα σε πυροβολούσε.
Λοιπόν...
Φυσικά, χωρίς εσένα, δεν έχει σημασία, έτσι κι αλλιώς.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου. Ίσως να πηδούσαμε μέσα μαζί.
Δεν υπάρχει πολύ νερό τέτοια εποχή, Τρούντι.
Δεν υπάρχει μια τρύπα για κολύμπι περίπου 10 μίλια μακριά;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να υπάρχουν σωσίβια για κάτι τέτοιο, Τρούντι.
Άλλωστε, είμαι πολύ καλός κολυμβητής.
Και όντας καλός κολυμβητής λένε ότι σε τέ- τοιες καταστάσεις κο...λυμπάς προς τα έξω.
Είμαι κι εγώ πολύ καλή κολυμβήτρια. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Λοιπόν τότε, ας ξεχάσουμε το ρέμα.
Ίσως θα δέσουμε πέτρες γύρω από το λαιμό μας.
Ποτέ!
- Ποιο το πρόβλημα με το φυσικό αέριο; - Ποιο το πρόβλημα με τη διγαμία;
Έλα εδώ.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι μεταξύ μας.
- Με μένα, μπαμπά; - Όχι, με τον κύριο φίλο σου από 'δω.
- Εσύ μπες μέσα - Μάλιστα, κύριε.
Προχώρα!
Κάτσε κάτω!
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Ποιος είναι νευρικός;
Αρχίζει και συζητιέται πολύ στην πόλη.
Από εκεί που κατάγομαι, δεν κοσκινίζουμε πολύ το αλεύρι, κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Αν διασχίζουμε το δρόμο,
δεν πάμε από τον υπόνομο για να πάμε απέναντι.
- Μάλιστα, κύριε. - Αν έχουμε κάτι να πούμε, το λέμε!
- Μάλιστα, κύριε. - Πότε θα έχουμε το χαρμόσυνο γεγονός;
Δεν άκουσα τι ακριβώς είπατε.
Πότε θα τα τακεμιάσατε με την Τρούντι;
- Γιατί γελάς; - Ποιος, εγώ; Δεν γελάω.
Απλά κάτι άκουσα στην τράπεζα σήμερα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν υπάρχει ηλιθιότητα στην οικογένειά σου, σωστά;
- Δεν με παίρνει. - Όχι;
- Ήδη της ζήτησα. - Δεν της το ζήτησες σωστά.
Πρέπει να είσαι πιο επιβλητικός σ' αυτά τα θέματα.
Στις γυναίκες αρέσει να διαφεντεύονται.
- Τώρα, πάρε... - Έκανα το καλύτερό μου.
Μπορείς και καλύτερα. Το καλό που σου θέλω να το κάνεις καλύτερα.
- Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι ζητήσω. - Δεχόμαστε.
Σύμφωνοι.
Τώρα... για ένα λεπτό. Ίσως να υπάρχουν κάνα δυο λόγοι, κάνα δυο λε...πτομέρειες.
Διευθετήστε τις λεπτομέρειες μεταξύ σας. Εμένα τα αποτελέσματα μ' ενδιαφέρουν.
Είμαι άνθρωπος που βλέπει τα πράγματα σφαιρικά, κατάλαβες;
- Άνθρωπος που... - Μια...
Πη...πηγαίνω!
Παραλίγο να το ξεχάσω. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
- Γιατί έπεσε πυροβολισμός; - Τίποτα.
Απλά εξά...σκηση.
- Με τρόμαξε! - Δεν υπάρχει κάτι να φο...βάσαι.
Μόνο που θέλει να παντρευτούμε αμ...έσως, Τρούντι...
- Και δεν σή...κωνε κουβέντα. - Γιατί;
Εννοείς επειδή με έφερες τις προάλλες;
Μην φέρνεις αντιρρήσεις, Τρούντι. Όλη η πόλη το συζητάει.
Είσαι σε άσχημη θέση, Τρούντι.
Πρέπει είτε να με παντρευ...τείς αμέσως...
ή να... του πεις όλη την αλή...θεια,
πράγμα πολύ τρο...μερό.
- Δεν μπορώ να στο κάνω, Νόρβαλ. - Τι είναι αυτά που λες, Τρούντι;
Είναι καλόπιασμα της τύχης για μένα. Στο εξήγησα αυτό. Απλά μου δίνεις την ευκαιρία.
Μα αυτό είναι διγαμία! Είμαι ήδη παντρεμένη με τον Ρατζκιουάτζκι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παντρεύομαι κόσμο, ασχέτως πόσο γλυκός είναι.
Το βρήκα!
Νόρβαλ, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ!
Ένα λεπτό, Τρούντι, το βρήκα!
- Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, Νόρβαλ. - Ποιος ενθουσιάζεται;
Είναι κλεισμένο και δεμένο από παντού.
Είναι αλάνθαστο και σχεδόν νομότυπο, Τρούντι.
Και όταν περάσει, χωρίζεις και με πα...ντρεύεσαι.
- Νόρβαλ, ηρέμησε! - Είναι παιχνιδάκι. Σχεδόν έρ...γο τέχνης!
Τώρα, θα πάμε μαζί σινεμά αύριο βράδυ, στην πρώτη προβολή;
- Φυσικά. Μετά χαράς, γλυκέ μου. - Αυτό λοιπόν έως τώρα.
Θα τα έχω όλα έτοιμα και θα φύγω από 'δω. Δε θέλω να συναντήσω τον πατέρα σου ακόμα.
- Νόρβαλ, για ένα λεπτό! - Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είναι τόσο εύκολο σα να περνάς κάτω από κλαδί.
Μα, Νόρβαλ!
Γλυκέ μου!
- Έσπασες τίποτα, γλυκέ μου; - Τίποτα εκτός από την πλά...τη μου.
Ποιος, εγώ; Όχι, είναι για τη θεία μου στα ανατολικά.
της έπεσε σε ποντικό...τρυπα, σε ρωγμή στο πάτωμα.
Οπότε της το παίρνω ως έκπληξη.
Αισ..θανόταν το δά...χτυλό της γυμνό.
- Δεν μπορώ να το κάνω, Νόρβαλ! - Μα, κε Σβαρτζ...
Μου έστειλαν γράμμα.
- Μα είναι ακριβώς αυτό που... - Το μαλλί είναι πολύ σπάνιο.
- "Να το κρατήσετε για τους στρατιώτες". - Ωραία, τι λες για βαμβα...κερό;
"Το βαμβάκι είναι πολύ σπανιότερο". Το λέει στην επόμενη παράγραφο κάπου.
Τι την θέλεις την στολή, ούτως ή άλλως;
- Δεν ήθε...λα να το πω σε κανέναν. - Νόρβαλ!
Λοιπόν, είναι απλά για... εννοώ, να την φο...ράω μέσα στο σπίτι.
- Όπως πάντα ήθελα... - Τι λες για ινδική στολή με φτερά;!
- Αυτό; Όχι, ευχαριστώ. - Περίμενε!
- Για μέσα στο σπίτι; - Και στην αυ...λή, ίσως.
- Το βρήκα! - Ναι; Το βρήκες;
- Δεν είναι η τελευταία. - Και που εί...ναι το πρόβλημα;
Έχεις και τα παπούτσια;
Έχω ακόμη και στο πιστόλι. Για 5 δολάρια θα έχεις όλο το συνολάκι.
Και θα το παίζεις στρατιώτης μέχρι τα πόδια σου να λιώσουν.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κε Σβαρτς. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Νόρβαλ.
Θα πάρεις και το ατσάλινο κράνος.
Μα είναι διγαμία, ακριβώς όπως κι αν τον παντρευτείς ως Νόρβαλ Τζόουνς.
Όχι, δεν είναι. Το κάνουν συνέχεια.
Όταν ένας βασιλιάς θέλει να παντρευτεί κι είναι απασχολημένος στο βασίλειο του...
και δεν μπορεί να πάει πάνω στο άλλο βασίλειο και...
ο άλλος βασιλιάς δε στέλνει την πριγκίπισσα επειδή δεν εμπιστεύεται τον πρώτο βασιλιά.
Οπότε στέλνουν έναν ψεύτικο γαμπρό και παντρεύεται την πριγκίπισσα.
Βέβαια, δεν την παντρεύεται πραγματικά. Το αποκαλούν "γάμο δι' αντιπροσώπου".
Δεν ήξερα ότι αντιπρόσωποι μπορούν να κάνουν γάμους.
Ούτε κι εγώ.
- Λοιπόν, είναι διγαμία. - Δεν είναι!
Καλησπέρα.
Ήρθα να πάρω την Τρούντι για σι...νεμά.
- Και που είναι το αστείο ; - Που...θενά.
Να της πω ότι είμαι εδώ ή θα της το πείτε;
Τι θέλεις να κάνω, πρόσταγμα χαιρετισμού;
Πολύ ασ...τείο.
- Θυμάσαι τι σου είπα χθες βράδυ; - Μάλιστα κύριε.
- Το σκέφτεστε; - Μάλιστα κύριε.
- Το σινεμά είναι πολύ καλό μέρος. - Μάλιστα κύριε.
- Μπορείτε να κρατάτε τα χέρια σας. - Βεβαίως.
- Ν' αγκαλιαστείτε. - Ωραία.
- Το 'πιασες το νόημα; - Τέ...λεια.
- Θες να έρθω να κάτσω πίσω σας; - Ό...χι!
Εντάξει. Τότε, υποθέτω ότι τελειώσαμε.
Τρούντι!
Δεν δίνουν πιάτα απόψε, έτσι δεν είναι;
Αυτός πρέπει να είναι. Έμι, δώσε μου το παλτό μου.
- Ήρεμα, Τρούντι. - Είμαι εντάξει!
- Δεν είμαι αναστατωμένη! Γεια, Νόρβαλ. - Γεια σου, Τρούντι.
Θα δούμε κάποιες καλές ται...νίες απόψε.
- Όπως το είπες, Νόρβαλ. - Θ' αρχίσετε από τώρα;
Λοιπόν, αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, κε Κοκενλόκερ. - Αντίο, Έμι.
- Αντίο, γλυκιά μου.
Γιατί όλοι αυτοί οι αποχαιρετισμοί; Δυο ταινίες θα πάτε να δείτε.
Τρεις ταινίες.
"Η νύφη φορούσε μωβ", "Ο Δρόμος προς το Ρίνο" και "Είναι οι σύζυγοι απαραίτητοι;"
Και μετά σπίτι! Όχι χορό!
Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι πιο εκλεπτυσμένος;
Αντίο και να προσέχετε που πηγαίνετε!
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, τέλος πάντων;
- Είναι περί...που 25 μίλια. - Θα πεθάνω μέχρι να φτάσουμε.
Δεν υπάρ...χει κάτι ν' ανησυχείς. Ένας ειρηνο...δίκης είναι.
- Έχεις τη στολή; - Είναι στο πίσω μέρος.
- Και το δαχτυλίδι; - Είναι... στην στολή.
- Πώς σου πάει; - Δεν ξέρω. Δεν την δοκίμασα ακόμα.
Τώρα, κοίτα. Υπάρχει κάτι που πρέ...πει να διευθετήσουμε.
- Ποιο ήταν το μι...κρό του όνομα; - Εννοείς του Ρατζκιουάτζκι;
- Φυ...σικά. - Πρέπει να έχει μικρό όνομα;
Φυσικά πρέπει να έχει μι...κρό όνομα. Όλοι έχουμε μικρό όνομα.
Ακόμα και τα σκυλιά έχουν μικρά ονόματα, ακόμη κι αν δεν έχουν επώνυμα.
Κοίτα, δεν ξέρω. Είχα ένα θείο που τον έλεγαν Ρόσκο.
- Ρόσκο, "Τα τρώει ζωντανά!" - Τι;
Είναι το όνομα αυτού που τρώει φίδια!
- Λοιπόν, ήταν το όνομα του θείου μου. - Ωραία, τι λες για Χιούγκο;
- Βλακείες! - Λοιπόν, τι λες για Ότις;
- Αυτό ήταν... - Βλακείες!
- Ήταν τ' όνομα του πατέρα μου. - Συγνώμη.
Δεν έχει σημασία. Τον φώναζαν Μοντμορένσι απ' όσο ξέρω.
- Τι έχει αυτός ο Ρατζκιουάτζκι; - Τίποτα.
Τι λες για... Ίγκνατζ;
Ίγκνατζ! Θα πρέπει να πιεις σό...δα πριν το πεις!
Ίγκνατζ Ρατζκι...ουάτζκι. Ναι, του ταιριάζει μια χαρά.
- Βλακείες. - Καλά είναι να κάθεσαι...
και να λες βλακείες, αλλά πρέπει να βρούμε ένα όν...ομα πριν φτά...σουμε εκεί.
Εντάξει, Ίγκ...νατζ.
Είναι αστείο που είχαμε το πρώτο μας τσακωμό καθοδόν για το γάμο.
Κοίτα, δεν ήταν και μεγάλος τσακωμός.
Ήταν περισσότερο σαν κάποιοι να έχουν να διαλέξουν ένα όνομα για τους...
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, Τρούντι. Θυμήσου τι λέει στην Αγία Γραφή:
"Αρκετόν τη ημέρα η κακία αυτής".
Και δεν θα υπάρξει κάποιο κακό, Τρούντι. Ποτέ για σένα.
Σ' ευχαριστώ, Νόρβαλ.
- Σου πήρα κάτι. - Σ' ευχαριστώ, Νόρβαλ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Σχεδόν το αισθάνομαι ότι εγώ παντρεύομαι εσένα.
Μακάρι να ήταν έτσι, Νόρβαλ, χίλιες φορές.
- Πραγματικά το εννοείς, Τρούντι; - Φυσικά το εννοώ.
Πρόσεχε!
Δε φαίνεται να μου ταιριάζει και πολύ.
Μάλλον κά...τι πάει λάθος, Νόρβαλ.
Πρέπει να είναι του ιππικού ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο εδώ γύρω.
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Μάλλον πάνε στα πόδια ή κάτι τέτοιο.
Ίσως είναι ένα τροπική στολή, σαν αυτή που φοράει ο στρατηγός ΜακΆρθουρ.
Λοιπόν, ποτέ δεν είδα φωτογραφίες του στρατηγού ΜακΆρθουρ να μοιάζει έτσι.
- Τι συνέβη; - Δε θέλω ούτε να το μάθω.
- Νόρβαλ! - Φαίνεται ότι έχει μείνει...
το αριστερό μπατζάκι, έτσι κι αλλιώς.
- Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε λίγο; - Πρό...σεχε!
Πόσα μπατζάκια λες να έχουν τα παντελόνια, τέλος πάντων;
- Συγνώμη. - Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
Λοιπόν, δεν μοιάζεις με τον στρατηγό ΜακΆρθουρ.
ΜΟΤΕΛ ΜΗΝΑΣ ΤΟ ΜΕΛΙΤΟΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΓΟΥΝΤΣΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ-ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ
- Θα θέλαμε να πα...ντρευτούμε. - Ελάτε, παρακαλώ.
Κι άλλο ζευγάρι από στρατό, Τζέικ.
Ηρέ...μησε. Όλα θα τελειώσουν σε ένα λε...πτό.
- Μακάρι να τέλειωναν τώρα. - Τίποτα να μην σ' ανα...στατώνει...
Καλησπέρα. Σκέφτεστε να παντρευτείτε; Καλή ιδέα.
- Τα ονόματά σας, παρακαλώ. - Γερτρούδη Κο...
- Πώς το είπες; - Γερτρούδη Κο...
Με το μαλακό. Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι. Πολύς κόσμος το κάνει καθημερινά.
- Το κακό μέρος έρχεται μετά. - Γερτρούδη Κο...κενλόκερ.
- Κ-Ο-Κ-Ε-Ν-Λ-Ο-Κ-Ε-Ρ. - Λ-Ο-Κ-Ε-Ρ; Τώρα πάμε καλύτερα.
- Και το δικό σου, νεαρέ; - Ίγκνατζ.
- Ίγκ...νατζ Ρατζκι... - Πώς το είπες;
- Ίγκνατζ Ρατζ... - Με το μαλακό, εντάξει;
- Ι-Γ-Κ-Ν-Α-Ν-Α-Τ-Τ-Z. - Ρ-Α-Τ-Ζ-Κ-Ι-Ο-Υ-Α-Τ-Ζ-Κ-Ι.
Κ-Ζ, τι;
- Ρατζκιουάτζκι. - Τώρα το έπιασα.
- Κατοικία νύφης; - Οδός Τζένεσι 17, Μόργκαν Κρικ.
Μόργκαν Κρικ. Έχεις παντρευτεί πάλι;
Είπα, έχεις παντρευτεί πάλι; Απλή ερώτηση έκανα.
- Όχι, κύριε. - Κατοικία γαμπρού;
Τι κάνεις εκεί κάτω; Ποια είναι η κατοικία του γαμπρού;
Πού μένεις, σε δέντρο;
- (Το στρατόπεδο σου.) - Στρατόπεδο Σμαμ.
Στρατόπεδο τι;
- Σμ... Σμαμ. - Που βρίσκεται;
Βρίσκεται στην κο...μητεία Σμαμ.
- Να βάλω "Αμερικανικός Στρατός"; - Μια χαρά.
- Μια χαρά.
- Προφταίνω; - Βεβαίως.
Τώρα, αν οι μάρτυρες δεν έρθουν,
η δις Σάλι Μπλερ και η σύζυγός μου θα παραστούν ως μάρτυρες.
Η δις Γερτρούδη Κοκενλόκερ κι ο κος Ίγκνατζ Ρατζκιουάτζκι Ουάτζκι.
Κάτι τέτοιο δηλαδή. Ή είναι στρατιώτης Ίγκνατζ και τα λοιπά;
Είστε βέβαιοι ότι αγαπιόσαστε;
- Γιατί νομίζεις ότι ήρθαν εδώ; - Το ξέρω, απλά να βεβαιωθώ.
Θέλετε πολλά μικρά μωρά; Λατρεύεται τα βηματάκια τους;
Καλύτερα να σταματήσεις αλλιώς δεν θα είσαι μάρτυρας πια.
- Ας πιάσουμε δουλειά! - Εντάξει.
Βγάλε το καπέλο σου. "Ίγκνατζ Ράζλι-Ουάζλι."
"Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, Γερτρούδη Σοκενμπόκερ..."
"για νόμιμη νυμφευμένη σύζυγό σου, να την έχεις και να την κατέχεις,"
"να την αγαπάς και να την προστατεύεις για πάντα, μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει;"
- Δέχομαι. - "Γερτρούδη Κροκεντόκερ".
"Δέχεσαι το Ίγκνατζ Ράζμπι-Ουάζμπι για νόμιμο νυμφευμένο σύζυγό σου,"
"να τον έχεις και να τον προστατεύεις, ασθενή και υγιή,"
"να τον αγαπάς, φροντίζεις και κρατήσεις για πάντα μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει;"
- Δέχομαι. - Τότε δώστε μου το δαχτυλίδι.
Στο τρίτο δάχτυλο και επαναλάβετε μετά από μένα:
- Μ' αυτό το δαχτυλίδι σε νυμφεύομαι. - Μ' αυτό το δαχτυλίδι σε νυμφεύομαι.
Άρα με την εξουσία που μου δίνει η κυρίαρχη πολιτεία μας σας ονομάζω άνδρα και γυναίκα.
Είναι 2 δολάρια, παρακαλώ. Τίποτα παραπάνω. Υπόγραψε εδώ.
Σας ευχαριστώ. Αυτό σίγουρα με έκανε νευ...ρικό.
Αν ήξερες πώς είναι, θα είχες τώρα σαλτάρει.
Τζέικ!
- Εγώ, γλυκέ μου. - Ωραία. Τώρα, υπογράψτε εκεί.
Αυτό σίγουρα με κάνει να νιώθω πολύ καλύ...τερα.
Ορίστε λοιπόν. Και ένα μικρό βιβλίο μαγειρικής μαζί.
Με τις καλύτερες ευχές για να έχετε πάντα να μαγειρεύετε.
Μην ξεχνάς τα κορακίστικα του μωρού. Πάντα λέω, άτεκνο σπίτι είναι σαν άστεγο παιδί.
Για ένα λεπτό!
- Ποιος είναι ο Νόρβαλ Τζόουνς; - Νόρβαλ!
Κλείδωσε την πόρτα, Μαράια! Αυτός ο άνθρωπος είναι απαγωγέας!
Κατέβα από τα πόδια μου! Τι τρέχει με σένα;
Έχω δικαίωμα να κάτσω στα πόδια σου. Είμαι κόρη σου, σωστά;
- Αυτό μου είπαν. - Είμαι νευρική.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ακούς σειρήνα αστυνομίας, σωστά;
Σειρήνα αστυνομίας;
Ένας βάτραχος είναι.
Έχω την αίσθηση ότι ακούω σειρήνα αστυνομίας.
Πώς γίνεται ν' ακούς σειρήνα αστυνομίας όταν δεν υπάρχει ούτε μία στην πόλη;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι την άκουσα και πάλι.
Πώς γίνεται ν' ακούς σειρήνα αστυνομίας όταν...
- δεν υπάρχει ούτε μία στην πόλη...; - Κι αυτό τι είναι, κουκουβάγια;
Αυτό είναι...
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.
- Γεια σου, μπαμπά. - Τρούντι!
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνετε όλοι εσείς οι μπάτσοι στην πόλη μου;
- Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; - Και βέβαια τον έχω ξαναδεί!
Τι κάνεις με την στολή, Νόρβαλ;
Παρακαλώ, όλοι λάβετε υπόψη ότι τον λένε Νόρβαλ κι όχι Ίγκνατζ.
Κι ότι αυτή δεν είναι η κανονική στολή του.
Ποιος είπε ότι είναι; Και τι υποτίθεται ότι έχουν κάνει;
- Θα το μάθεις. - Μπείτε στο σπίτι! Εμπρός.
Σπάστε από εδώ, παιδιά! Πάμε τώρα!
Στα σπίτια σας πριν σας συλλάβω που περιφέρεστε άσκοπα! Σπάστε!
Τι έκανε λέει; Τι;!
Εντάξει, Έντμουντ, έρχομαι αμέσως.
Ο Νόρβαλ έμπλεξε με το κορίτσι του Κοκενλόκερ.
- Δεν το πιστεύω. - Κανείς δεν στο ζήτησε.
Τρελάθηκες; Πώς σου ήρθε και ντύθηκες έτσι;
Σε ποιο πόλεμο νομίζεις ότι είσαι, φίλε;
Το φάντασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
Για να δούμε τη ταμπλέτα σου, στρατηγέ.
Δεν έχει ταμπλέτα όπως το ψάρι δεν έχει φτερά.
Από ποιο στρατόπεδο είσαι, στρατιώτη;
Αμερικανοί πεζοναύτες από τη μία πλευρά και Ιππικό από την άλλη.
Ένα άλογο πεζοναύτης! Πάντα ήθελα να δω ένα τέτοιο.
Πειράζει να εξετάσω τις αποδείξεις, δεκανέα;
- Λοχίας, αν δεν σε πειράζει! - Αφήστε τον ήσυχο!
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα στον πατέρα μου!
- Ναι μα θα το εξηγήσεις και στον δικαστή; - Ποιον δικαστή;! Ποια είναι η κατηγορία;
- Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλές. - Ποιες είναι;
Αν δεν σε πειράζει, εγώ είμαι ο σερίφης της κομητείας κι εγώ θα διεξάγω την έρευνα.
Ναι, αλλά είσαι στο Μόργκαν Κρικ και είμαι ο αστυφύλακας της πόλης!
Έτσι, αν κάποιος είναι να διεξάγει έρευνα...
Είναι ομοσπονδιακό ζήτημα στην πραγμα- τικότητα, οπότε αν δεν σας πειράζει...
Έτσι όπως το ξέρω, όλοι με στολή ανήκουν στο στρατό μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Γι' αυτό θα τον πάμε στο στρατόπεδο.
Πάρτε τα χέρια σας από τον κρατούμενο μου!
Καλησπέρα σε όλους.
Ποιος έκανε τι σε ποιον και πού, έχουμε παρασκήνια και ιστορίες με ενδιαφέρον;
Είμαι ο κος Τζόνσον, δικηγόρος. Εκπροσωπώ τον Νόρβαλ Τζόουνς.
Μα, Νόρβαλ! Τι κάνεις με την προσκοπική στολή σου;
- Προσκοπική στολή; - Ράδιο-αρβύλα.
Ξέρει ότι είναι στολή των ΗΠΑ.
- Μην ψαρώνετε έτσι. - Τι είναι αυτά πού λες;
Είναι στολή προσκόπου και την έχω ξαναδεί.
Θυμάμαι πολύ καλά όταν μπήκες στους προσκόπους. Είπα στην κυρία Τζόνσον...
- Όχι - Δεν είναι; Φυσικά και δεν είναι!
Τώρα το θυμάμαι. Οι παγκόσμιοι ξυλοκόποι.
Θυμάμαι όταν ήρθε το τσεκούρι σου.
Είπα στην κυρία Τζόνσον, "Ελπίζω να μην κόψουν..."
Όχι; Πολύ καλά, Νόρβαλ.
Ποια είναι η υποτιθέμενη κατηγορία; Εννοείται ότι δεν αποδεχόμαστε τίποτα.
- Τρούντι! Τρούντι! Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, κε Ράφερτι.
Ησυχία! Ησυχία!
- Μπαμπά! - Άσε τα «μπαμπά».Τι συνέβη;
- Μπαμπά! - Τι συνέβη;
- Τα πάντα. - Να πας επάνω στο κρεβάτι.
- Δεν είναι για 14χρονα. Πήγαινε τώρα. - Ανοησίες!
Θα κατέβεις από τα πόδια μου να φύγεις από εδώ;
Ξέρει τα πάντα, μπαμπά.
Ώστε έτσι, ε; Γιατί δεν λες και στον γέρο σου λίγη από την βρωμιά σου;
Ή μήπως είμαι πολύ αδιάκριτος;
Νομίζεις ότι είναι σώφρον; Θα το ξεφουρνίσει σ' όλη την πόλη.
- Για άκου, ξυλοπόδαρη... - Θα το μάθει όλη την πόλη έτσι κι αλλιώς.
- Ακόμη και το μυστικό; - Το μυστικό; Εκεί μέσα να δεις μυστικό!
Έχετε την καλοσύνη να μην χώνεται τη μύτη σας;
Έχει ήδη αποδειχθεί ότι το θέμα δεν είναι στρατιωτικό!
Στο είπα ότι μπορεί να συμβεί μ' αυτό το βλήμα...
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι γι' αυτόν. Προσπαθούσε να κάνει το καλύτερο.
- Φαντάσου να μην προσπαθούσε κιόλας. - Ποιος υπέγραψε τι;
Ποιος είναι ο Κατζεντζάμερ και πού έχει το μπαρ;
- Άστο μπαμπά. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. - Να καταλάβω τι;
Πήρες την άδεια; Δεν το πνίξατε αυτό.
- Δεν την πήρα. - Ποια άδεια;
Την άδεια του γάμου της. Γιατί δεν την πήρατε;
- Έβγαλε όπλο και... - Ποιος τράβηξε όπλο, ο Νόρβαλ;
- Μην προσπαθείς να καταλάβεις! - Τότε οι αστυνομικοί ήρθαν, κι αυτό ήταν.
- Ποιος πήρε την άδεια; - Δεν ξέρω. Ο δικαστής, υποθέτω.
- Ποια άδεια; - Την άδεια του γάμου της.
- Με τον Ρατζκιουάτζκι. - Ρατζκιουάτζκι;
Είπα στον Τζόουνς να σε παντρευτεί.
Είναι ήδη παντρεμένη, εντελώς νομότυπα, μ' έναν κύριο που λέγεται Ρατζκιουάτζκι.
Μόνο που δεν μπορεί να το αποδείξει. Δεν έχει την άδεια.
- Άρα απόψε τον παντρεύτηκα ξανά. - Απλά για να πάρει την άδεια, κατάλαβες;
- Όχι! - Πρέπει να υπάρχει άδεια.
- Οπότε παντρεύτηκε τον Νόρβαλ. - Παντρεύτηκε τον Νόρβαλ;
Για να αποδείξω ότι ήμουν παντρεμένη με τον Ρατζκιουάτζκι.
Μετά όμως, υπέγραψε με λάθος όνομα και τώρα τον συνέλαβαν και την κάτσαμε.
- Θα τον τουφεκίσω! - Δεν υπέγραψε με λάθος όνομα επίτηδες.
Θα τον τουφεκίσω ούτως ή άλλως.
Αυτόν που πρέπει να τουφεκίσεις είναι ο Ρατζκιουάτζκι.
- Μα δεν είναι αυτός ο Ρατζκιουάτζκι; - Όχι, τον παντρεύτηκα πριν καιρό.
- Πότε; - Το βράδυ που βγήκα με τον Νόρβαλ.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Δεν μπορούν να συμφωνήσουν πουθενά, Έντμουντ.
Όλοι θέλουν να τον βάλουν στη δική τους φυλακή.
Αν το κάνουν, δεν θα μπορούμε να τον βρούμε και πάλι, πόσο μάλλον να τον βγάλουμε.
Έχεις τίποτα εναντίον του;
Τίποτα, εκτός από μια καλή κλωτσιά στα μπατζάκια.
Θα σου πω τι να κάνεις.
Πάρ' τον και κλείδωσε τον στη φυλακή σου και μετά ας τον παίξουν στη λοταρία αύριο.
Εν τω μεταξύ, το όλο θέμα θα ξεφουσκώσει.
Είναι απολύτως γελοίο. Έχουν 19 κατηγορίες εναντίον του αγοριού.
Μα δεν έκανε τίποτα απ' αυτά, κε Τζόνσον.
Δεν έκανε τίποτα από αυτά; Έκανε τα πάντα στα μάτια του νόμου.
- Θα το κάνεις για μένα, Εντ; - Εντάξει.
Κι εσείς οι δύο θα έπρεπε να πάθετε τον θάνατο της αλεπούς. Κόρες! Βλακείες!
Συλλαμβάνεσαι! Ακολούθησέ με.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ησυχία!
Μια ακόμα κουβέντα από σας παιδιά και θα σας χώσω όλους μέσα!
- Έλα, βοϊδοκέφαλε! - Νόρβαλ!
- Μην ανησυχείς, Τρούντι. - Θα είμαι...
- Θα σου πλέξω κάτι. - Θα έχεις πολύ χρόνο.
Ποιος σου ζήτησε κάτι; Βάλε στην άκρη το όπλο πριν πυροβολήσεις κανέναν!
Έλα. Πίσω στην κουζίνα εσύ. Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.
Ντροπή σου, Νόρβαλ Τζόουνς!
Ντροπή σου! Αυτό θα σε μάθει να μην σπιλώνεις το όνομα της δίκαιης πόλης μας.
- Θα πάρω ένα από αυτά. - Κι εγώ.
Πηγαίνετε σπίτια σας, παιδιά. Εδώ είσαι.
Φύγετε, φύγετε πριν συλλάβω...
Ναι;
Δεν θέλω να βγει παραέξω, κατάλαβες;
Αλλά εσύ κι η κόρη σου έχετε μεγάλο πρόβλημα,
αν δεν ακυρωθεί ο γάμος και περάσετε όλη αυτή την μπουρδολογία. Μ' έπιασες;
Όχι. Στα σπίτια σας τώρα!
Θα μπορούσα να καλέσω τους μπάτσους προ τελετής, αντί για μετά, σωστά;
Αν δεν γραφτεί στα βιβλία, δεν είναι γάμος, σωστά;
Αυτό σίγουρα θα ήταν πολύ ξηγημένο, αδελφέ.
Εντάξει είναι. Μπορεί μα σε χρειαστώ κάποια μέρα.
Ορίστε τα 2 δολάρια. Δεν υπήρξε ποτέ γάμος.
Σώθηκε εντελώς στο πάρα ένα.
Αυτό θα πει μεγάλη ξήγα αδερφέ, μεγάλη ξήγα!
Και εδώ είναι το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο, η άδεια.
Τώρα την βλέπεις, τώρα δεν την βλέπεις.
- Κανένα ίχνος. - Σ' ευχαριστώ, αδελφέ!
Ξέχασέ το. Ίσως να σε χρειαστώ κάποια μέρα.
- Αναρωτιέμαι ποιος άλλος να σε παντρευτεί. - Έμι! Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδη;
Θα αγαπώ τον Νόρβαλ μέχρι να πεθάνω. Πώς να κοιτάξω πλέον άλλον άνδρα;
Νομίζω ότι είναι ο πιο υπέροχος άνδρας που έζησε ποτέ!
Ναι, αλλά θα είναι στη φυλακή, Τρούντι, για πολύ καιρό.
Δεν σου χρησιμεύει με τις ρίγες, γλυκιά μου. Δεν γίνεται αλλιώς!
Έμι!
Λοιπόν, τον έφτιαξες αυτόν.
Και σίγουρα μας έβγαλες καλό όνομα στην πόλη.
Περνάς όλη σου τη ζωή με διαγωγή κοσμία...
και ξαφνικά βρίσκεις την κόρη σου σε ένα υπέροχο μπάχαλο.
Μην το παίρνεις έτσι, μπαμπά.
Και πώς να το πάρω δηλαδή, μπαμπά;
Εσύ είσαι απλά παιδί. Το σκας από μπροστά τους.
Εγώ έχω να σταθώ στη μέση του δρόμου και να τ' ακούω από τον κάθε αρουραίο της πόλης.
Λυπάμαι, μπαμπά. Μου το είπες να μην βγω εκείνο το βράδυ.
Ναι.
Ίσως να έκανα κι εγώ λάθος, ξέρεις.
Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα αν κάτι σ' ανησυχεί;
Το πρόβλημα με τα παιδιά είναι ότι νομίζουν ότι είναι εξυπνότερα από τους γονείς τους.
Ξεχνάνε συνέχεια ότι εφόσον ο γέρος βρίσκει εδώ και 50 χρόνια το φαΐ και τα ρούχα τους,
ίσως έχει κάτι εκεί πάνω και πορεύεται.
Πράγματα που μπορεί να είναι σπαζοκεφαλιές για σας, ίσως είναι πολύ απλά γι' αυτόν.
Όπως αυτό, για παράδειγμα.
Ορίστε τα 2 δολάρια. Ποτέ δεν παντρεύτηκες απόψε.
- Δεν υπάρχει τίποτα ν' ανησυχείς. - Τι;
Έκανα τον τύπο να σκίσει την άδεια. Λίγη διπλωματία χρειαζόταν.
- Αν θα είχατε έρθει σε μένα εξαρχής... - Έκανες τον τύπο να σκίσει την άδεια;
- Όχι! - Τι τρέχει με σας;!
Αν κανείς δεν ξέρει ότι παντρεύτηκες τον Κατζεντζάμερ κι ότι ήταν από λάθος...
Με ψεύτικα ονόματα, το πτώμα δεν γίνεται να το ξεθάψουν.
Γιατί θέλετε να τριγυρνάνε αποδεικτικά στοιχεία;
Γιατί δεν γίνεστε πρακτικές;
Να του το πούμε ή να κάτσει πρώτα;
- Να μου πείτε τι; - Θα αποκτήσω μωρό.
Θα αποκτήσεις μωρό.
Τι εννοείς θα αποκτήσεις μωρό;
Στο είπα ότι θα το ξεφουρνίσει σ' όλη την πόλη!
- Γι' αυτό θέλαμε την άδεια. - Αυτήν που έβαλες τον τύπο να σκίσει.
Αυτήν που έβαλα τον τύπο να σκίσει.
Τα ήξερε ο Νόρβαλ όλα αυτά όταν σε ζήτησε να σε παντρευτεί;
Ναι, μπαμπά.
Και βρέθηκε με κατηγορίες απαγωγής, μίμησης στρατιώτου,
αποπλάνηση ανηλίκου, αντίσταση κατά της αρχής, ψευδορκία!
Θα είναι τυχερός αν φάει μόνο ισόβια.
Κι όταν η κίντερ-έκπληξη βγει, πιθανότατα θα φάει και παραπάνω.
Πρέπει να δραπετεύσει, μπαμπά.
Σίγουρα, και να πάρει τη σύνταξή μου μαζί του.
Ότι έχω δουλέψει για 17 χρόνια, και θα καταλήξω και στην ψειρού!
Θα μας πεις κάνα έξοχο τρόπο; Έχεις πάντα έξοχες ιδέες.
Άκου, σουσουράδα.
Μια μέρα, θα βρουν την κορδέλα σου από τα μαλλιά κι ένα τσεκούρι σε κάποιο μέρος.
Τίποτα άλλο! Το μυστήριο του Μόργκαν Κρικ.
Μπαμπά, πραγματικά δεν βοηθάει αυτό.
Και τι θέλεις να κάνω, να μάθω να πλέκω;
Πάω έξω να περπατήσω.
Η Τρούντι μου είπε τι έκανες γι' αυτήν.
Τουλάχιστον, αυτό που προσπάθησες να κάνεις.
- Δεν το είχα κατάλαβα. - Εντάξει είναι.
Δεν θα έπρεπε να το είχε πει, όμως.
Όσοι λιγότεροι το ξέρουν, τόσο καλύτερα για εκείνη.
- Πολύ κρίμα που κατέληξε έτσι. - Καλά θα είμαι.
Τι εννοείς, θα είσαι καλά; Το ξέρεις ότι έχουν συνταχτεί εναντίον σου;
Γιατί να πας μια ανήλικη σε μοτέλ, τέλος πάντων; Δεν είναι μέρος για ανηλίκους.
Ούτε καν το σκέφτηκα αυτό. Ανησυχούσα τόσο πολύ για την Τρούντι.
- Κοίτα, πλέον ανησυχεί μόνο για σένα. - Κακομοίρα Τρούντι!
Και σκεφτείτε ότι είμαι εδώ κλειδωμένος ενώ αυτή με χρει...άζεται όσο τίποτα άλλο.
Αν μπορούσα να βγω έστω για λίγο, στοίχημα ότι θα τον έβρισκα αυτόν τον παλιάνθρωπο.
Στοίχημα ότι θα τον έβρισκα.
Δεν μπορώ να το κάνω, Νόρβαλ. Θα μου κοστίσει τη δουλειά μου.
- Αν γινόταν με τον τρόπο μου... - Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο, κε Κοκενλόκερ.
Δεν θα έκανα κάτι που να σας βάλει σε μπελάδες.
Απλά η Τρούντι με χρειάζεται τόσο πολύ.
Αν βγεις έξω, θα πρέπει να είναι χωρίς κα- μία βοήθεια από μένα ή καμία ανάμειξή μου.
- Θα πρέπει να το κάνεις εντελώς μόνος. - Ούτε καν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Φυσικά, αν γυρίσω την πλάτη μου σε σένα, κάπως απρόσεκτα...
και τύχει ν' αρπάξεις το γκλοπ μου...
και μου ρίξεις μία κατακέφαλα...
αυτό θα ήταν κάτι άλλο.
Λες και θα έκανα κάτι τέτοιο, κε Κοκενλόκερ.
Ή αν ξαφνικά βουτούσες προς τα μένα, μ' άρπαζες απ' το λαιμό,
με γυρνούσες και με χτυπούσες στο σαγόνι.
Και ενώ βρίσκομαι εδώ ανήμπορος, εσύ την κοπανάς.
Λες και θα έκανα κάτι τέτοιο και πάλι.
- Πώς τα πήγαινες στο σχολείο; - Ποιος, εγώ; Εξαιρετικά.
Ώστε έτσι, ε;
Λίγο αποπνικτικά εδώ, δεν είναι;
- Δεν το είχα παρατηρήσει. - Ναι, το παρατήρησες!
Θα πάω από πίσω και θ' ανοίξω το παράθυρο.
- Βλέπει έξω. Με καταλαβαίνεις; - Μάλιστα κύριε.
- Εντελώς από την πίσω πλευρά. - Ευχαριστώ πολύ.
Το έπιασες;
Προσέξτε, κε Κοκενλόκερ!
Είναι καλό που δεν προσπάθησες να το σκάσεις μέχρι τώρα.
Ξέχασα να κλειδώσω τις πόρτες.
Και θα μου πάρει πέντε λεπτά να κατέβω απ' αυτό το δέντρο.
- Το έπιασες; - Μην ανησυχείτε, κε Κοκενλόκερ.
Θα είμαι εδώ.
Χτυπήσατε, κε Κοκενλόκερ;
Καλά είμαι. Απλά ταράχτηκα λίγο.
Μόνο, που δε θα μπορώ να τρέξω γι' αρκετή ώρα.
Ούτε κι αν μου έδινες ένα εκατομμύριο δολάρια. Το έπιασες;
- Μάλιστα, κύριε. - Και το όπλο μου είναι κάπου εκεί πέρα.
Είμαι ανυπεράσπιστος.
Θα πάω να σας το φέρω.
Εντάξει, μ' έχεις, φίλε! Μην πυροβολείς!
Ξέρω πότε την έκατσα. Απλά κλείδωσέ με στην φυλακή.
- Το κλειδί είναι στην πόρτα. - Όχι, όχι, κύριε...
Σκάσε! Το ξέρω ότι θα δραπετεύσεις, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
Τ' αυτοκίνητο είναι μπροστά στο σπίτι μου...
κι αν θες βενζίνη, έχει μπιτόνια με πέντε γαλόνια στο υπόστεγο.
Αλλά δεν θα μου τα πάρεις, έτσι δεν είναι, φίλε;
Φυσικά και όχι, κε Κοκενλόκερ.
Ίσως να κάνω τα πράγματα πιο σαφή, Νόρβαλ.
Αμάν! Κάποιος είναι εκεί μέσα!
Γυρίστε πίσω στο κρεβάτι!
- Μπαμπά, δεν είναι ένοχος για τίποτα. - Γιατί δεν είναι στο κελί του;
Γιατί δεν βουλώνεις το στόμα σου; Δραπέτευσε.
Δεν βλέπεις ότι με σημαδεύει; Μην πυροβολήσεις, Νόρβαλ.
Όχι!
Μπαμπά! Δεν πιστεύεις ότι δεν θα σ' απολύσουν, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και όχι. Απλά του μάζεψα το όπλο.
- Δεν θα πάω πουθενά. - Εντάξει, παραδίνομαι.
Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι μ' αυτόν.
Θέλω να το σκάσεις, Νόρβαλ. Δεν το καταλαβαίνεις, γλυκέ μου;
Δεν αντέχω να σ' έχω σε μπελάδες, μαζί μ' όλα τ' άλλα.
Μα αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα, Τρούντι.
Δεν γίνεται να με κλείσουν για πολύ καιρό.
Κι ούτως ή άλλως, χαίρομαι γι' αυτό, γιατί το κάνω για σένα, Τρούντι.
Κάθε μέρα θα σκέφτομαι, εντάξει, αυτό είναι για την Τρούντι.
Και μόλις βγω θα τα ξεκαθαρίσουμε κάπως και θα παντρευτούμε και πάλι.
Πραγματικά όμως Τρούντι, για πάντα και για πάντα.
Με κάνεις να κλαίω, αλλά δεν βοηθάς την κατάσταση.
- Μην κλαις, Τρούντι! - Νόρβαλ!
Κι εκείνος που θα έβρισκες αν μπορούσες να βγεις έξω για λίγο;
Ακριβώς! Ίσως μπορείς να βρεις τον Ρατζκιουάτζκι.
Φυσικά και μπορείς. Ούτως ή άλλως, αξίζει να δοκιμάσεις.
Ειλικρινά το πιστεύεις; Αν το βάλω καλά στο μυαλό μου, θα τον βρω στα πέρατα της γης.
- Φυσικά και μπορείς. - Μα δεν έχω κάποιο αμάξι.
- Κλέψε το δικό μου. - Είναι ασφαλισμένο.
- Σκάσε! - Αν βεβαιωθώ ότι είναι για σένα Τρούντι,
κι όχι για εγωιστικούς λόγους, θα χρειαστώ λίγα χρήματα.
Έχω 900 δολάρια στην τράπεζα, μόνο που είναι σε ομόλογα.
Λέτε να είναι λάθος αν έπαιρνα 900 δολάρια σε μετρητά και άφηνα τα ομόλογα;
- Έχω κλειδί στο σπίτι. - Ίσως είναι λάθος, αλλά βολεύει κιόλας.
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μια μικρούλα ληστεία τράπεζας.
- Θα φύγετε από εδώ; - Θα είμαι εντάξει, μπαμπά.
- Χτύπησες; - Όχι, είμαι εντάξει.
Γιατί δεν κοιτάς που πας;
Θα αφήσω σημείωμα μόλις το ανοίξω.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί μ' αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις αλλιώς...
θα χτυπήσει ο συναγερμός.
- Θα τα καταφέρεις; - Ναι!
Κοπάνα την!
Έλα, Έμι.
- Αντίο, Νόρβαλ. - Αντίο, Τρούντι.
- Κοπάνα την, Νόρβαλ. - Νόρβαλ, πρέπει να βιαστείς! Αντίο.
Εμπρός λοιπόν, Νόρβαλ!
Δέσε με, γρήγορα! Έλα! Κάπου εδώ. Δέσε σφιχτά. Έλα!
Ναι, μπαμπά. Εδώ, Έμι. Στριφογύρισέ τον.
Εντάξει, όχι τόσο πολύ! Τι θες να κάνεις, να με στραγγαλίσεις;
Εντάξει, αρκετά το έσφιξες. Τώρα, το καρούμπαλο στο κεφάλι.
Πάρε το γκλοπ απ' την τσέπη μου, κλείδωσε την πόρτα, στο σπίτι και κρύψτε τα κλειδιά.
- Εντάξει, μπαμπά. Ποια πλευρά; - Όπου θες!
Πιο δυνατά! Αλλά όχι πολύ δυνατά.
Πιο δυνατά! Πώς θα χτυπούσες κάποιον έξω;
Τόσο δυνατά μπορείς να χτυπήσεις; Για όνομα, μπορείς να κάνεις κάτι σωστά;
- Εδώ! - Μπαμπά!
Έμι!
Μπαμπά, σε πονέσαμε;
Για ένα λεπτό! Δεν με νοιάζουν οι λεπτομέρειες.
- Είναι η κοπέλα παντρεμένη ή όχι; - Ναι.
Είναι θέμα πολιτειακής τιμής. Θέμα δημοσίου συμφέροντος!
Λυπάμαι πολύ, κε Κυβερνήτα, αλλά κανείς δεν ξέρει αν παντρεύτηκε ή όχι.
Μα πρέπει να παντρεύτηκε, πάει και τέλειωσε!
Δε γίνεται να έχουμε κάτι τέτοιο να κρέμεται πάνω από τη δίκαιη πολιτεία μας,
να σπιλώνει το καθαρό όνομά μας.
- Πού είναι ο πατέρας τώρα; - Στη φυλακή.
Τι εννοείς ότι είναι στη φυλακή;
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι από τους πιο διάσημους άνδρες στον κόσμο;
- Νόμιζα ότι είπες ότι δραπέτευσε. - Όντως είπε ότι δραπέτευσε.
Ναι, αλλά γύρισε πίσω και συνελήφθη και πάλι.
- Πότε; - Ναι.
Χθες. Πρέπει να ήταν γύρω στις 6:00 υποθέτω,
γιατί ο κος Τουέρκ ήταν ακόμα στην τράπεζα λόγω Χριστουγέννων...
και ο κος Ράφερτι ήταν στο κατάστημά του.
Μάλλον πρέπει να ήταν στις 7:00.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
- Έφυγαν πριν από περίπου έξι μήνες. - Πριν από έξι μήνες;
Έφυγαν κάπως βιαστικά, αμέσως αφότου απολύθηκε από το δημοτικό συμβούλιο.
Απολύθηκε; Γιατί;
Είχε σχέση με την απόδραση κρατουμένου. Δεν τον πολυπίστεψαν.
- Την δική μου εννοείς; - Υποθέτω ναι, Νόρβαλ.
Μα αυτό είναι τρομερό! Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω την Τρούντι.
Ψάχνω για κάποιον που δεν βρήκα ποτέ.
- Δεν ξέρετε τι έχει γίνει, σωστά; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Νόρβαλ.
Τέλος πάντων, τώρα που γύρισα και είμαι έτοιμος να παραδοθώ,
υποθέτω θα πάρουν τον κο Κοκενλόκερ πίσω στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Δε νομίζω, Νόρβαλ. Εκτός αυτού, ξέρεις πως είναι κος Κοκενλόκερ.
Δεν είπε απλά ψέματα και τον απέλυσαν. Έφυγε υπό πολύ κακές συνθήκες.
Έπρεπε να κάνουν έξι ράμματα μόνο στον κο Τουέρκ .
- Κακομοίρα Τρούντι. - Κακόμοιρε κε Τουέρκ.
Ήταν άθλιο.
Δεν ζήτησες τη συμβουλή μου, Νόρβαλ,
και σίγουρα δεν μου πέφτει λόγος να σε συμβουλεύσω να διαφύγεις του νόμου,
αλλά αφού σύρθηκες στην κατάσταση και έχει ξεχαστεί πλέον έτσι κι αλλιώς...
και οι Κοκενλόκερ έχουν φύγει, πιθανώς και να ρίζωσαν κάπου αλλού,
ίσως ακόμα να έχουν αλλάξει και τα ονόματά τους,
- γιατί δεν κάνεις το ίδιο; - Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν σώφρον, Νόρβαλ.
Μα δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κα Τζόνσον. Πρέπει να βρω την Τρούντι.
- Λογικά έχει τρομερό πρόβλημα τώρα. - Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή, Νόρβαλ.
Από σένα εξαρτάται να ενεργήσεις βάσει συνείδησης.
Αλλά αν εκκρεμούσαν τόσες πολλές κατηγορίες για μένα,
δε θα 'βλεπες ούτε τον ίσκιο μέσα στη σκόνη.
Ακόμα κι αν δεν ενεργοποιήσουν τις κατηγορίες των Κοκενλόκερ, είναι η στολή,
- η απόδραση, η ληστεία τράπεζας. - Ληστεία τράπεζας;!
- Μα πήρα τα δικά μου χρήματα. - Νόρβαλ, χαίρομαι πάρα πολύ!
Το ίδιο κι εγώ, αλλά δεν είναι αυτό ακριβώς που ο κος Τουέρκ άφησε να εννοηθεί.
Θεέ μου!
Αντίο, κυρία Τζόνσον.
- Αντίο, κε Τζόνσον. - Αντίο, Νόρβαλ.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Νόρβαλ, δεν θες να πάρεις λίγο κέικ για τον δρόμο;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Τζόνσον. Φοβάμαι ότι ούτε να το καταπιώ θα μπορώ.
- Καλά Χριστούγεννα, αγαπητέ. - Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
- Καλά Χριστούγεννα, κε και κα Σότις. - Καλά Χριστούγεννα και σε σας, κε Ράφερτι.
- Καλά Χριστούγεννα, κε Ράφερτι. - Χρόνια πολλά.
- Γεια σου, κε Ράφερτι. - Τι κάνεις εδώ;
- Μην μου πεις! Ήρθες πάνω στην ώρα. - Ξέρεις πού είναι η Τρούντι;
Δεν ξέρω τίποτα!
Ένα λεπτό. Ετοιμάζομαι να πάω να την δω.
Θα είσαι η γαρνιτούρα για την γαλοπούλα!
Θα αγοράσεις από τον φούρνο μια πουτίγκα δαμάσκηνο.
Τίποτα δεν δίνει τόση δυσπεψία, αλλά ταυτόχρονα και τόση χαρά,
όσο η πουτίγκα δαμάσκηνο, εκτός από το κέικ φρούτων.
Μια φορά, όταν ήμουν παιδί...
Καλησπέρα, κε Ράφερτι κι εσύ κε Τζόουνς. Αναρωτιόμουν αν θα επέστρεφες.
Τέλος πάντων, θα έχουμε χιονισμένα Χριστούγεννα.
Γιατί δεν λες κάτι;
Τι θα 'λεγες να χαμογελάσεις λίγο;
Πρέπει να δείξεις παραπάνω εμπιστοσύνη στον Παντοδύναμο ή ό,τι κάνει τη γη να γυρίζει.
Εντάξει; Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
Πού γεννήθηκε; Σε φάτνη.
Ίσως να περιμένει τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πρέπει να δείξεις παραπάνω εμπιστοσύνη.
Μιλώντας για φάτνες, θυμήθηκες ν' αρμέξεις την Μπέσι απόψε, μπαμπά;
Ναι, θυμήθηκα ν' αρμέξω την Μπέσι απόψε, μπαμπά.
- Τότε τι κάνει στην κουζίνα; - Τι;
Θα φύγεις από εδώ;!
Έλα, φύγε από εδώ! Έλα.
Ο κακομοίρης ο μπαμπάς!
Γεια σας, κε Ράφερτι.
- Στο είπα, στο είπα. - Ευχαριστώ κε Ράφερτι.
- Γεια σας, κ Ράφερτι. - Τρούντι.
Αισθάνεσαι καλά;
Είναι φυσικό.
Σας ευχαριστώ κε Ράφερτι, που είστε τόσο καλός μαζί μας.
Δεν ξέρω πού θα ήμασταν χωρίς εσάς.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι τιμή για μένα.
Ο γιατρός θα έρθει από την άλλη πόλη, μετά θα γυρίσει στην πόλη του και θα το ξεχάσει.
Τίποτα να μην σ' ανησυχεί λοιπόν. Δεν πρόκειται να κουνηθεί φύλλο.
Θα πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι, κε Ράφερτι;
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα κύριε.
- Πώς είναι ο μπαμπάς; - Καλά, ευχαριστώ. Έξω με την Μπέσι.
Η Μπέσι, την θυμάμαι. Με τίποτα δεν ικανοποιείται.
Επέστρεψα στον μπαμπά τ' αυτοκίνητό του.
Μα ο Νόρβαλ το είχε!
Εννοείται ότι επέστρεψε; Πού είναι; Γιατί δεν ήρθε μαζί σας;
Δεν βρήκε κανέναν όταν είχε φύγει, Τρούντι.
Δεν είναι λόγος αυτός να μην έρθει να με δει.
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε ότι περίμενα τόσο πολύ,
- με τόση αγωνία να τον δω. - Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν ήρθε.
Τον έπιασαν και πάλι. Είναι στη φυλακή.
Κε Ράφερτι!
Έλα, έλα, τι σ' έπιασε τώρα; Έχεις κι άλλον να σκεφτείς.
Κι επειδή είναι στη φυλακή; θα βγει κάποια μέρα.
Εντάξει. Θα πάω πίσω στο Μόργκαν Κρικ και θα τους τα πω όλα.
Θ' αναγκαστούν ν' αποσύρουν τις κατηγορίες όταν τους πω τι έκανε και για ποιο λόγο.
Τι είναι αυτά που λες; Και η φήμη σου;
Περάσαμε έξι μήνες σχεδιάζοντας, φτιάχνοντας τα πάντα, χτίζοντας το μυστικό.
- Τώρα θα τα καταστρέψεις σε μια μέρα; - Πρέπει!
Εντάξει, δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου. Ο πατέρας σου όμως;
Αρκετούς μπελάδες δεν έχει;
Κι η αδερφή σου; Εγώ; Τι θα γίνει...
- Τέλος πάντων, δεν θα το πιστέψουν. - Θα το πιστέψουν μόλις με δουν.
Τρούντι, θα ακούσεις...!
Τι σημασία έχει; Σ' αγαπώ γι' αυτό.
Έλα, έλα.
Έχεις ακόμη χρόνο ν' αλλάξεις γνώμη.
Γιατί να μην φύγουμε, Τρούντι; Θα τον βγάλω με εγγύηση και...
Είτε τον κάνουμε παράδειγμα ή ανοίγουμε τις πόρτες και καλούμε τον κακοποιό σε δείπνο.
- Κουραφέξαλα. - Μπορεί να είναι κουραφέξαλα για σας,
αλλά λέω ότι η παραβίαση χώρου, η κλοπή, η ψευδορκία, η μίμηση στρατιώτου,
η αποπλάνηση ανηλίκου, απόδραση με ή χωρίς συνεργό κλπ, κλπ, δεν είναι κουραφέξαλα!
- Κουραφέξαλα. - Πες το άλλη μια φορά Τζόνσον και θα...
- Κουραφέξαλα. - Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ!
Πρέπει να έχουμε συμφέρουσα συμφωνία και για τις δύο πλευρές.
Η κόρη μου θέλει να σας δει.
- Αμέσως. - Τι κάνεις στον Μόργκαν Κρικ;
Σε προειδοποίησα ότι αν εμφανιστείς στην πόλη και πάλι...
Κύριοι, αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Τι είναι αυτό που θέλεις, κε Κοκενλόκερ;
Η κόρη μου θέλει να σας πει για τον Νόρβαλ, γιατί το έκανε αυτό που έκανε.
Λέει ότι όταν ακούσετε αυτό που έχει να πει, ποτέ δεν θα του ασκήσετε δίωξη.
- Αδύνατον! - Τα βλέπεις;
Λοιπόν, φέρ' την επάνω. Πρέπει ν ακούμε πάντα και τις δύο πλευρές.
Είναι τελείως μπούρδες! Οι γυναίκες θέλουν να πάρουν πάντα την ευθύνη απ' τους άνδρες.
- Είναι αυτό που λένε μητρικό ένστικτο! - Τουλάχιστον να την ακούσεις, πάλιο...
Ή θα πάρω την επιχείρησή μου από την τράπεζά σου τόσο γρήγορα,
- που τα μαλλιά σου σηκωθούν όρθια. - Κύριοι, κύριοι! Φέρτε την επάνω.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατεβείτε.
- Δεν αισθάνεται πολύ καλά. - Αλήθεια;
Ώστε έτσι, ε; Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα!
- Ναι. Και τι έγινε, πάλιο... - Κύριοι!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τρούντι! Η Τρούντι είναι... - Τρούντι;
Λοιπόν, τι στέκεται έτσι; Γιατρός! Ελάτε γρήγορα!
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΡΓΚΑΝ
- Και πολύ μυστικό! - Το έμαθαν. Λοιπόν, και τι έμαθαν;
Έχεις κάποια δήλωση να κάνεις; Κάποιο μικρό στοιχείο που να ενδιαφέρει;
- Τι λες για μια μπουνιά στη μύτη; - Κε Κοκενλόκερ!
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Πόσο θα χρειαστείς για να μείνεις ήσυχος;
Κε Ράφερτι!
- Είναι αγόρι. - Αγόρι!
Τρούντι! Είναι υπέροχο! Θερμά συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια, Έντμουντ. - Γιατί;
Το αγόρι είναι πάντα αγόρι. Όπως και να το δεις, είναι...
- Δίδυμα! - Δίδυμα! Αυτό είναι υπέροχο!
- Γιατί κλαις; - Γιατί γελάς;
- Συγχαρητήρια και πάλι, Έντμουντ. - Παρακαλώ ησυχία.
Θυμηθείτε παρακαλώ ότι είστε σε νοσοκομείο.
- Θα ήθελα μερικά παραπάνω στοιχεία. - Θα φύγεις από 'δω;
Τώρα, πού μένατε τους τελευταίους έξι μήνες;
Ευχαριστώ πολύ. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Θα πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
Αν δεν σας πειράζει, λέω να κάτσω κάνα δύο λεπτά ακόμα.
Αυτό έκανε; Τα μάτια μου δεν βλέπουν καλά.
- Αν έκανε τι; - Αυτό!
- Υποθέτω ότι δεν... - Γιούπι!
- Έμι! - Γιούπι!
- Όλοι να μείνετε ήρεμοι. - Τι;!
- Μπαμπά! - Θα φύγεις από πάνω μου;
Όλοι να διατηρήσουμε την ψυχραιμία!
- Πώς είναι, γιατρέ; - Υπέροχα!
Έξι! Όλα αγόρια!
ΕΞΙ ΑΓΟΡΙΑ!
ΕΞΑΔΥΜΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΑ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΑ
ΕΞΙ! ΟΛΑ ΑΓΟΡΙΑ! ΕΞΙ!
Ο ΚΑΝΑΔΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ "Ίσως αλλά όχι πιθανό" λέει ο πρωθυπουργός
Εννοείς ότι είναι ακόμα στη φυλακή, βρε τουβλοκέφαλε;
- Ναι. - Βγάλτε τον έξω!
Μα πώς μπορώ, κε Κυβερνήτα, μ' όλες αυτές τις κατηγορίες εναντίον του;
Αποσύροντας τις κατηγορίες, βρε μπουμπουνοκέφαλε!
Μπουζουκοκέφαλε!
Τώρα, δώσ' μου τον τραπεζίτη στο τηλέφωνο.
- Το καταστατικό ίδρυσης του ακυρώνεται! - Και τον ειρηνοδίκη!
Η άδεια του ανακαλείται και το μοτέλ του κλείνει.
Θέλετε την στρατιωτική αστυνομία και τους στρατιώτες επίσης;
Τι σχέση έχουν αυτοί;
- Ήταν πολιτειακή στολή. - Μέχρι από 'δω φαίνεται!
Μάλιστα, είναι συνταγματάρχης στο σώμα.
- Το επαναφέρω σε ενεργό δράση αύριο. - Αναδρομικά για όλο το έτος.
Πηγαίντε να του βρείτε στολή.
Η ΦΥΣΗ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ
ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΑ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΑ
ΓΕΝΝΗΣΤΕ ΕΞΙ ΓΙΟΥΣ ΑΜΕΣΩΣ!
ΟΙ ΗΠΑ ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑΝ ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΞΑΔΥΜΩΝ
Ο ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ "Αρκετά μπλέξαμε" φωνάζει στον υπασπιστή
Υπάρχει και κάτι άλλο, κε Κυβερνήτα, ο γάμος.
- Ποιο το πρόβλημα με το γάμο της; - Ναι!
Είναι παντρεμένη με τον Νόρβαλ Τζόουνς. Πάντα ήταν. Ο τύπος τους πάντρεψε, σωστά;
Το αγόρι υπέγραψε με τ' όνομά του, σωστά;
Μα έδωσε το όνομα Ρατζκιουάτζκι!
Τζόουνς ήθελε να πει, αφού κεκεδίζει.
Τι ψάχνετε, βελόνες στα άχυρα;
- Και ο γάμος με τον Ρατζκιουάτζκι; - Έχει ακυρωθεί.
- Ποιος τον ακύρωσε; - Ο δικαστής, ποιος άλλος;
- Αναδρομικά. - Πάρε τον Δικαστή Μεντόζα.
- Αυτόν καλώ. - Δεν έχει καμία σχέση.
- Ποτέ δεν είχε. - Φέρε μου αυτά τα παιδιά στο τηλέφωνο.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι, τέλος πάντων; Γεια σου, Μεντόζα.
Που θέλουν να παίξουν με την τιμή της καθαρής πολιτείας μας!
"Εξάδυμα γεννήθηκαν, προπαγανδίζουν εντόνως οι Αμερικανοί στην αναφορά τους"
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΠΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
Γεια σας, κε Κοκενλόκερ. Πώς είναι η Τρούντι;
Κοιμάται, αλλά θα σε δει σε λίγα λεπτά. Έλα!
Μα δεν θέλω να μπλέξετε και πάλι.
Μην με παρεξηγήσεις, αλλά είμαι ο διοικητής!
- Μα πού ήσουν; - Ακριβώς εδώ.
- Δεν άκουσες τι... - Σχετικά με τι;
- Εννοείται ότι γέννησε; - Αν γέννησε;!
Να έρθεις να δεις τη γυναίκα σου!
- Την γυναίκα μου; Δεν είμαι... - Ναι, είσαι αγόρι μου!
Ησυχία! Ησυχία!
Νόρβαλ!
Τρούντι.
Είσαι πολύ όμορφος.
- Πού βρήκες... - Δεν ξέρω. Ο κυβερνήτης την έστειλε.
- Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη. - Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας σου είπε... δεν καταλαβαίνω πώς ακριβώς...
Δεν καταλαβαίνω πολλά πράγματα. Αλλά δεν είμαι στη φυλακή πλέον.
Και είμαστε πραγματικά παντρεμένοι, Τρούντι. Για πάντα και πάντα.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Σ' αγαπώ.
Είσαι μπαμπάς τώρα.
Νιώθω σαν να είμαι, τέλος πάντων.
Είσαι μπαμπάς!
Ο μπαμπάς δίνει την αγάπη και την προστασία του.
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ, Τρούντι, για πάντα και πάντα.
Θα πρέπει να του διαλέξεις όνομα.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Θα το μάθω.
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: (Magico.info Team) zachs75
Τ' αστεράκια!
Έμι! Κάνε κάτι!
Ο Νόρβαλ συνήλθε κι έγινε τρισευτυχισμένος και όπως ο Σέξπιρ λέει:
"Κάποιοι γεννιούνται Μεγάλοι, κάποιοι πετυχαίνουν τη μεγαλοσύνη,"
"και σε κάποιους η μεγαλοσύνη έρχεται ουρανοκατέβατη."
ΤΕΛΟΣ